1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:36,604 --> 00:00:39,373 ANNONCEUR (PAR HAUT-PARLEURS) : Vivez jusqu'à ce qu'ils meurent... 4 00:00:39,440 --> 00:00:40,674 (LE PUBLIC RIRE) 5 00:00:40,741 --> 00:00:42,576 ...de la belle Théâtre Carlou 6 00:00:42,643 --> 00:00:45,012 au coeur du soleil Miami Beach, Floride, 7 00:00:45,079 --> 00:00:48,149 c'est la journée des anciens combattants Téléthon Polio ! 8 00:00:48,216 --> 00:00:50,884 Et maintenant, s'il te plaît accueillez vos hôtes 9 00:00:50,951 --> 00:00:54,088 les belles, les talentueuses, Lanny Morris 10 00:00:54,155 --> 00:00:56,790 et Vince Collins ! 11 00:00:58,025 --> 00:00:59,827 (Groupe jouant une mélodie de jazz amusante) 12 00:01:03,664 --> 00:01:05,999 (applaudissements et acclamations) 13 00:01:17,044 --> 00:01:18,812 Tu te rends compte, Lanny, nous devons nous présenter 14 00:01:18,879 --> 00:01:20,948 devant ces gens adorables pour les trois prochains jours ? 15 00:01:21,014 --> 00:01:23,917 Oh. Bonjour, gens adorables pour les trois prochains jours. 16 00:01:23,984 --> 00:01:26,320 -Regarde-toi. Tu es une honte. -Quoi? 17 00:01:26,387 --> 00:01:29,823 Écoute, tes cheveux sont en désordre, tes chaussures ne sont pas cirées, ta chemise n'est pas repassée. 18 00:01:29,890 --> 00:01:31,425 Regarde ta cravate. Ce n'est même pas droit. 19 00:01:31,492 --> 00:01:32,660 Regardez le vôtre. Il ne se clipse même pas. 20 00:01:33,327 --> 00:01:35,429 PUBLIC : Oh ! 21 00:01:36,464 --> 00:01:38,031 Maintenant... 22 00:01:38,098 --> 00:01:40,501 Je suis contrarié. 23 00:01:40,568 --> 00:01:42,403 Tu sais quoi ça arrive quand je suis contrarié. 24 00:01:42,470 --> 00:01:45,406 Whoa, whoa, whoa. Non, non, non. S'il te plaît. S'il te plaît, ne me fais pas de mal, Vince. 25 00:01:45,473 --> 00:01:48,909 J'ai eu une journée terrible déjà. Toutes sortes de mauvaises choses se sont produites. 26 00:01:48,976 --> 00:01:50,478 Je ne veux plus être blessé. 27 00:01:50,544 --> 00:01:52,946 -Oh, tu as déjà été blessé, et toi ? -Ouais, ça fait très mal. 28 00:01:53,013 --> 00:01:54,782 Et que s'est-il passé, je vous prie, dites-le ? 29 00:01:54,848 --> 00:01:56,550 -Tu veux que je prie ou tu veux que je raconter ? -Je pense que tu ferais mieux de prier. 30 00:01:56,617 --> 00:01:58,619 (RIRES) 31 00:01:58,686 --> 00:02:01,054 -J'ai vu cet inconnu... -Je ne sais pas si vous chantez ou parlez. 32 00:02:01,121 --> 00:02:02,756 (EN CHANTANT) * Laisse mon bloc-notes 33 00:02:02,823 --> 00:02:04,258 (LES TÉLÉPHONES SONNENT) 34 00:02:04,325 --> 00:02:08,229 * Et j'ai dit : "Bébé, quoi explication, as-tu?" * 35 00:02:08,296 --> 00:02:09,630 Il y a toujours une femme impliquée. 36 00:02:09,697 --> 00:02:12,166 * Et elle a dit : "Hmm" 37 00:02:12,233 --> 00:02:14,335 -La prochaine fois? -La prochaine fois. 38 00:02:14,402 --> 00:02:16,804 * Et j'ai dit "Il n'y aura pas de prochaine fois" 39 00:02:16,870 --> 00:02:18,939 C'est ce que tu as dit la dernière fois, Lanny, et le temps d'avant. 40 00:02:19,006 --> 00:02:21,309 * C'était la dernière fois pour moi 41 00:02:21,375 --> 00:02:22,643 Vous devez vous assurer il n'y a pas de première fois, 42 00:02:22,710 --> 00:02:24,044 alors il ne peut pas y avoir une prochaine fois. 43 00:02:24,111 --> 00:02:26,214 * J'ai dit qu'il y en aurait non la prochaine fois 44 00:02:26,280 --> 00:02:28,216 Ou une dernière fois. 45 00:02:28,282 --> 00:02:30,518 *C'était la dernière fois pour moi * 46 00:02:30,584 --> 00:02:32,186 Espérons-le, Lanny. 47 00:02:32,253 --> 00:02:34,455 Lanny Morris, mesdames et messieurs. 48 00:02:34,522 --> 00:02:37,458 (JEU DE BLUES DOUX) 49 00:03:16,664 --> 00:03:18,866 (JOUER DU JAZZ COOL) 50 00:03:22,202 --> 00:03:24,037 (CRISSEMENT DES PNEUS) 51 00:03:24,104 --> 00:03:25,973 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 52 00:03:42,155 --> 00:03:44,392 VINCE : Mon manager m'a envoyé une partie de votre travail. 53 00:03:45,759 --> 00:03:49,096 C'est drôle comment tu vas vraiment beaucoup en eux. 54 00:03:49,162 --> 00:03:51,565 Chaque fois que je lis une de ces interviews où l'écrivain dit, 55 00:03:51,632 --> 00:03:55,002 "C'est ce que j'ai ressenti le matin je me suis réveillé rencontrer le pape" 56 00:03:55,068 --> 00:03:56,670 "C'est ce que j'ai ressenti quand le pape m'a salué, 57 00:03:56,737 --> 00:03:59,340 "et comment il m'a rappelé tellement de mon ami Mike" 58 00:03:59,407 --> 00:04:02,075 Je pense toujours, "Putain, qui est Mike ?" 59 00:04:04,144 --> 00:04:05,779 Alors qui es-tu ? 60 00:04:06,947 --> 00:04:08,849 KARÈNE : J'étais un jeune journaliste 61 00:04:08,916 --> 00:04:11,051 avec quelques récompenses, 62 00:04:11,118 --> 00:04:13,821 quelques histoires de couverture 63 00:04:13,887 --> 00:04:16,857 et un besoin désespéré pour faire mes preuves. 64 00:04:19,092 --> 00:04:22,262 Si vous parcourez mon travail, tu verras j'essaye de présenter 65 00:04:22,330 --> 00:04:25,232 une vision équilibrée de mes sujets. 66 00:04:25,299 --> 00:04:27,267 je laisse les conclusions au lecteur. 67 00:04:27,335 --> 00:04:29,370 je ne suis pas sûr nous aimons l'équilibre. 68 00:04:29,437 --> 00:04:30,938 Ou partir les conclusions au lecteur. 69 00:04:31,004 --> 00:04:32,840 J'ai l'habitude d'être médiatisé, pas analysé. 70 00:04:32,906 --> 00:04:34,475 Ce seraient vos mots. 71 00:04:34,542 --> 00:04:37,110 Nous le publierions comme transcription. 72 00:04:37,177 --> 00:04:39,146 Mes questions, vos réponses. 73 00:04:40,548 --> 00:04:42,650 Si tu le dis, Je peux l'utiliser. 74 00:04:43,784 --> 00:04:45,252 Si tu ne le fais pas, je ne peux pas. 75 00:04:45,319 --> 00:04:47,321 Et ils vont me payer un million pour ça ? 76 00:04:47,388 --> 00:04:49,457 Un extrait sera publié dans un magazine 77 00:04:49,523 --> 00:04:51,058 comme moyen d'amortir l'investissement 78 00:04:51,124 --> 00:04:52,760 ils feront dans le livre. 79 00:04:54,127 --> 00:04:56,296 Ils cherchent pour certains... 80 00:04:57,531 --> 00:05:00,734 ...des histoires provocatrices pour le premier numéro. 81 00:05:00,801 --> 00:05:04,204 Des réflexions sur quoi ces histoires provocatrices peut-être environ ? 82 00:05:06,006 --> 00:05:08,976 La rupture. Pourquoi Lanny et toi vous êtes séparés. 83 00:05:13,781 --> 00:05:15,148 Et la fille. 84 00:05:16,216 --> 00:05:17,851 Maureen. 85 00:05:19,620 --> 00:05:21,655 Que s'est-il passé à Maureen O'Flaherty. 86 00:05:24,124 --> 00:05:27,395 KAREN : Personne n'avait jamais pu épingler Lanny Morris 87 00:05:27,461 --> 00:05:29,897 ou Vince Collins à la mort de la jeune fille. 88 00:05:30,898 --> 00:05:32,733 Tout cela était clair 89 00:05:32,800 --> 00:05:35,703 c'est que Maureen a été retrouvée morts dans leur suite d'hôtel. 90 00:05:35,769 --> 00:05:37,671 (CLIQUER SUR LES TOUCHES DE LA MACHINE À ÉCRIRE) 91 00:05:37,738 --> 00:05:40,541 C'était impensable pour moi que Lanny et Vince 92 00:05:40,608 --> 00:05:43,043 aurait pu avoir rien à voir avec ça. 93 00:05:43,811 --> 00:05:45,913 C'étaient mes héros. 94 00:05:45,979 --> 00:05:49,417 FILLE : "La raison je me considère être une fille miracle 95 00:05:49,483 --> 00:05:51,184 "c'est parce que j'ai eu la chance 96 00:05:51,251 --> 00:05:54,788 "pour rencontrer Lanny et Vince quand j'étais malade. 97 00:05:54,855 --> 00:05:58,125 "Leur amour de la vie c'est ce qui m'a donné de l'espoir 98 00:05:58,191 --> 00:06:00,861 "et c'est l'espoir qui nous donne le pouvoir de vivre. » 99 00:06:02,730 --> 00:06:04,097 Merci Lanny. 100 00:06:04,865 --> 00:06:06,366 Merci, Vince. 101 00:06:07,401 --> 00:06:09,369 (applaudissements et acclamations) 102 00:06:21,949 --> 00:06:24,351 LANNY : Allez, écoutons-le pour elle. 103 00:06:24,418 --> 00:06:28,021 LANNY : Denise s'est occupée publicité pour la fondation contre la polio. 104 00:06:28,088 --> 00:06:31,592 Et c'était son idée pour brancher l'histoire de la fille au téléthon. 105 00:06:31,659 --> 00:06:36,597 La veille, c'était mon idée de brancher Denise à l'hôtel Miami Versailles. 106 00:06:48,842 --> 00:06:51,011 LANNY : Vous pouvez le dire beaucoup de choses sur une femme 107 00:06:51,078 --> 00:06:54,247 par la façon dont elle agit quand tu fais l'amour et le service de chambre entre en jeu. 108 00:06:54,314 --> 00:06:56,349 Tu vois, certaines filles vont s'asseoir et allumer une cigarette 109 00:06:56,416 --> 00:07:00,554 comme s'il n'y avait rien drôle du monde à propos d'elle étant nue. 110 00:07:00,621 --> 00:07:02,556 Il est évident que nous étions en train de visser 111 00:07:02,623 --> 00:07:05,058 alors pourquoi ne pas laisser un parfait inconnu dans la pièce ? 112 00:07:05,125 --> 00:07:07,127 Entrez. 113 00:07:07,194 --> 00:07:09,296 Oh, alors il y a le genre ça va tirer les draps au-dessus de leur tête 114 00:07:09,362 --> 00:07:11,098 et agissent comme s'ils dormaient. 115 00:07:11,164 --> 00:07:13,266 Où voudriez-vous vous aimez ça, monsieur ? 116 00:07:13,333 --> 00:07:15,402 Chérie, où vous le souhaitez. 117 00:07:15,469 --> 00:07:18,038 Ensuite, bien sûr, il y a ceux-là qui froisse vraiment à plat 118 00:07:18,105 --> 00:07:21,208 pensant que le lit aura l'air vide. 119 00:07:21,274 --> 00:07:24,812 Avec Denise, c'était un peu dur pour dire dans quelle direction elle irait. 120 00:07:33,253 --> 00:07:35,388 Puis-je avoir ton autographe, M. Morris? 121 00:07:35,989 --> 00:07:37,357 Bien sûr. 122 00:07:37,424 --> 00:07:39,527 Dois-je m'en sortir à Maureen ? 123 00:07:43,831 --> 00:07:45,699 Je veux dire, votre autographe sur la facture. 124 00:07:49,637 --> 00:07:51,672 D'accord. 125 00:07:51,739 --> 00:07:53,707 Je veux dire, j'adorerais pour avoir votre autographe. 126 00:07:54,942 --> 00:07:57,811 Et peut-être quelques minutes de votre temps. 127 00:07:58,612 --> 00:08:01,081 Je suis un grand fan et 128 00:08:01,148 --> 00:08:04,351 eh bien, je pensais à 129 00:08:04,417 --> 00:08:07,788 écrire un article sur toi pour mon journal de campus. 130 00:08:07,855 --> 00:08:09,356 Je suis l'éditeur. 131 00:08:09,422 --> 00:08:11,959 Toute demande d'entretien passe par moi, chérie. 132 00:08:16,129 --> 00:08:18,398 Tu sais, c'est juste un journal universitaire. 133 00:08:30,410 --> 00:08:32,312 Merci. 134 00:08:32,379 --> 00:08:34,314 Non, merci. 135 00:08:36,016 --> 00:08:37,985 Merci Maureen. 136 00:08:38,051 --> 00:08:40,320 LANNY : Je dis au revoir à Maureen, sachant que je la reverrais 137 00:08:40,387 --> 00:08:42,623 ferme la porte puis tournez regarder Denise 138 00:08:42,690 --> 00:08:46,894 pensant: "Je connais cette fille de chaque ville universitaire nous avons déjà joué. 139 00:08:46,960 --> 00:08:48,395 On les appelle des filles de carrière. 140 00:08:48,461 --> 00:08:50,898 Les poses les plus simples 141 00:08:50,964 --> 00:08:53,066 dans notre grande nation. 142 00:08:57,370 --> 00:08:59,673 Maintenant, depuis tu lis ceci, tu serais intéressé de savoir 143 00:08:59,740 --> 00:09:02,576 que mes captures préférées étaient les intellectuels. 144 00:09:02,643 --> 00:09:04,978 Ce seraient eux dans les robes noires droites, 145 00:09:05,045 --> 00:09:06,714 cheveux noirs sévères. 146 00:09:06,780 --> 00:09:11,318 Votre névrosé de base, lunettes, cool jazz, libéral 147 00:09:11,384 --> 00:09:13,954 "Je baiserai n'importe quel black comme une partie de mes excuses personnelles 148 00:09:14,021 --> 00:09:17,758 type "pour le racisme en Amérique". 149 00:09:17,825 --> 00:09:21,128 Quoi qu'il en soit, à ce sujet une nuit particulière, nous sommes dans un club dans le New Jersey 150 00:09:21,194 --> 00:09:25,165 c'est les années 50, et je me mêle avec la foule. 151 00:09:25,232 --> 00:09:27,267 Maintenant, quand je dis "mélanger", ce que je veux dire c'est 152 00:09:27,334 --> 00:09:29,737 je faisais du repérage pour qui je coucherais cette nuit-là. 153 00:09:29,803 --> 00:09:31,772 Cela n'avait pas d'importance si les filles est venu avec des dates. 154 00:09:31,839 --> 00:09:35,408 C'était le travail de Reuben. Reuben est mon valet. 155 00:09:35,475 --> 00:09:38,411 Je n'ai jamais compris comment Rueben les a aidés se débarrasser de leurs rendez-vous 156 00:09:38,478 --> 00:09:40,981 mais ils étaient toujours partis dès le deuxième spectacle. 157 00:09:41,048 --> 00:09:43,216 Reuben pourrait nettoyer n'importe quelle situation. 158 00:09:43,283 --> 00:09:45,385 Excusez-moi, mademoiselle. Puis-je dire que je pense 159 00:09:45,452 --> 00:09:48,388 tu as le plus beau des yeux que j'ai jamais vus. 160 00:09:48,455 --> 00:09:50,323 Merci. 161 00:09:50,390 --> 00:09:52,159 Remarquez que je dis, "Je pense que tu as le plus de beaux yeux que j'ai vus." 162 00:09:52,225 --> 00:09:53,927 c'est parce que En fait, je ne l'ai pas fait je les ai déjà vu. 163 00:09:53,994 --> 00:09:55,295 J'ai été trop occupé en regardant vos canettes. 164 00:09:55,362 --> 00:09:57,097 (RIRES) Maintenant, Lanny. 165 00:09:57,164 --> 00:09:58,799 FILLE : Je ne peux pas croire il vient de dire ça. 166 00:09:58,866 --> 00:10:00,634 C'est complètement inacceptable. 167 00:10:00,701 --> 00:10:02,602 Madame, je m'excuse. 168 00:10:02,670 --> 00:10:04,504 Je m'excuse, mesdames et messieurs pour le comportement de mon ami. 169 00:10:04,571 --> 00:10:06,506 Tu ne peux pas parler de cette façon à un parfait inconnu. 170 00:10:06,573 --> 00:10:08,809 LANNY : Ecoute, son mari n'est pas offensé. 171 00:10:08,876 --> 00:10:10,944 -VINCE : Il ne l'est pas ? -Non, bien sûr son mari n'est pas offensé. 172 00:10:11,011 --> 00:10:13,681 Son mari n'est pas là. Ce gars chanceux est son petit ami. 173 00:10:13,747 --> 00:10:16,349 Et même lui n'est pas offensé, et tu sais pourquoi ? 174 00:10:16,416 --> 00:10:18,185 Eh bien, je peux certainement hasarder une supposition. 175 00:10:18,251 --> 00:10:19,619 Qu'est-ce que c'est que le danger une supposition ? 176 00:10:19,687 --> 00:10:21,488 Pour l'amour de Dieu, Vince, c'est l'Amérique. 177 00:10:21,554 --> 00:10:23,356 Nous ne disons pas, "il y a un risque à deviner." 178 00:10:23,423 --> 00:10:25,125 Nous disons "oui" ou nous disons "non". 179 00:10:25,192 --> 00:10:27,127 HOMME : Eh bien, je dis "non" à toi, Morris. 180 00:10:27,194 --> 00:10:28,829 Excusez-moi, monsieur ? Pourriez-vous répéter? 181 00:10:28,896 --> 00:10:31,598 je ne pense pas tout le public vous a entendu. 182 00:10:31,665 --> 00:10:33,834 Retourne là où d'où tu viens, salaud ! 183 00:10:33,901 --> 00:10:35,302 LANNY : Je reçois des chahuteurs tout le temps, 184 00:10:35,368 --> 00:10:37,037 mais ce connard est devenu personnel. 185 00:10:37,104 --> 00:10:38,371 Où pensait-il Je viens d'où ? 186 00:10:38,438 --> 00:10:40,874 Bâtard! Bâtard! Il m'a traité de salaud. 187 00:10:40,941 --> 00:10:43,343 Maintenant, ça ne se voit pas de face, Lanny. 188 00:10:43,410 --> 00:10:46,714 Maintenant, s'il vous plaît, voudriez-vous tu veux bien ne pas me monter ? C'est très désagréable. 189 00:10:46,780 --> 00:10:49,116 LANNY : Vince plonge directement en citant quelques lignes que j'ai écrites 190 00:10:49,182 --> 00:10:50,784 d'une chanson de notre premier film. 191 00:10:50,851 --> 00:10:54,187 Il se trouve que je suis honoré travailler avec ce connard 192 00:10:54,254 --> 00:10:55,388 LANNY : C'est un compliment ? 193 00:10:55,455 --> 00:10:56,957 VINCE : Je ne fronce jamais les sourcils avec ce clown 194 00:10:57,024 --> 00:10:58,225 LANNY : Jamais, jamais, jamais. 195 00:10:58,291 --> 00:10:59,760 Ça me donne un coup de pied... 196 00:10:59,827 --> 00:11:01,161 (RIRES) 197 00:11:02,696 --> 00:11:04,264 ...un de mes amis. 198 00:11:04,331 --> 00:11:07,167 Très bien, mais ne donne pas le micro à ce kike. 199 00:11:07,234 --> 00:11:08,969 PUBLIC : Oh ! 200 00:11:11,571 --> 00:11:14,875 -Eh bien... -FEMME : Détends-toi. 201 00:11:14,942 --> 00:11:17,778 VINCE : Ce n'est pas souvent nous sommes dépassés par un membre de notre public, 202 00:11:17,845 --> 00:11:20,714 mais ce soir, ce monsieur a fait le quasi-impossible. 203 00:11:20,781 --> 00:11:22,515 Quel est ton nom? 204 00:11:23,383 --> 00:11:24,818 C'est Joe. 205 00:11:24,885 --> 00:11:28,822 Joe, nous nous demandions juste si tu voulais être un grand sport 206 00:11:28,889 --> 00:11:31,124 et aidez-nous sur scène. Qu'en dites-vous, les amis ? 207 00:11:31,191 --> 00:11:33,193 (applaudissements) 208 00:11:34,762 --> 00:11:36,229 Vas-y, Joe. 209 00:11:36,296 --> 00:11:39,833 Joe ici va jouer un fou professeur de lycée 210 00:11:39,900 --> 00:11:44,071 qui est sur le point de donner Lanny et moi notre finale examen du lycée. 211 00:11:44,137 --> 00:11:46,907 Alors si tu veux bien nous excuser pendant que nous aidons Joe à changer 212 00:11:46,974 --> 00:11:49,276 dans son professeur fou tenue. 213 00:11:49,342 --> 00:11:51,745 Lanny, un peu musique pour changer de costume 214 00:11:51,812 --> 00:11:53,446 s'il vous plaît. 215 00:11:53,513 --> 00:11:55,949 (LANNY CHANTANT) 216 00:12:00,387 --> 00:12:02,389 * je ne suis qu'un gigolo 217 00:12:02,455 --> 00:12:04,724 * Et partout où je vais 218 00:12:04,792 --> 00:12:07,227 Passez par ici. 219 00:12:07,294 --> 00:12:08,962 je vais avoir un mot tranquille avec mon partenaire 220 00:12:09,029 --> 00:12:10,630 sur la façon il a parlé à votre femme. 221 00:12:10,697 --> 00:12:12,532 JOE : Complètement inutile. 222 00:12:12,599 --> 00:12:14,267 Juste par ici. 223 00:12:15,936 --> 00:12:17,437 * Il viendra un jour 224 00:12:17,504 --> 00:12:19,239 * Quand la jeunesse mourra 225 00:12:20,440 --> 00:12:22,709 * Que diront-ils de moi ? 226 00:12:23,643 --> 00:12:24,644 (VINCE GROGNANT) 227 00:12:25,612 --> 00:12:26,847 (JOE GÉMISSANT) 228 00:12:27,915 --> 00:12:31,151 * La vie continue sans moi 229 00:12:31,218 --> 00:12:34,654 Vous appelez n'importe quel juif sur cette planète tout ce que vous aimez. 230 00:12:34,721 --> 00:12:38,391 Mais personne n'appelle mon partenaire est un kike. Est-ce que tu comprends? 231 00:12:38,458 --> 00:12:40,227 (SAXOPHONE JOUANT SOLO) 232 00:12:56,409 --> 00:12:59,012 LANNY : Boffing mesdames et dénigrer messieurs. 233 00:12:59,079 --> 00:13:01,648 Je te le dis, il y avait rien sous le soleil 234 00:13:01,714 --> 00:13:03,616 Vince et moi ne le ferions pas l'un pour l'autre. 235 00:13:05,018 --> 00:13:06,353 As-tu fini ? 236 00:13:17,730 --> 00:13:19,599 L'HOMME : Merci, Mamie. 237 00:13:21,534 --> 00:13:23,803 Je suis désolé pour ça, Mlle O'Connor. 238 00:13:23,871 --> 00:13:27,307 Nous avions juste besoin d'être sûr tu n'as pris aucune note. 239 00:13:27,374 --> 00:13:30,643 Lanny m'a donné des informations très précises instructions sur ce point. 240 00:13:30,710 --> 00:13:33,146 je ne comprends pas pourquoi il voudrait de moi pour lire ceci. 241 00:13:34,915 --> 00:13:37,417 Pourquoi voudrait-il un jour quelqu'un pour voir ce côté de lui ? 242 00:13:37,484 --> 00:13:40,120 Lorsque vous nous avez contacté à propos rencontrer Lanny pour ton livre, 243 00:13:40,187 --> 00:13:42,355 ce n'était pas simplement une question de te faire savoir 244 00:13:42,422 --> 00:13:44,691 il n'était pas intéressé en parlant avec vous. 245 00:13:44,757 --> 00:13:47,794 Je crois que mon client te voulait comprendre qu'il, en fait 246 00:13:47,861 --> 00:13:50,130 je terminais un livre de son propre chef qui servirait 247 00:13:50,197 --> 00:13:52,665 pas seulement comme son autobiographie 248 00:13:52,732 --> 00:13:56,803 mais aussi comme définitif compte rendu des carrières communes de Morris et Collins. 249 00:13:56,870 --> 00:14:00,773 Vous avez eu, de première main, un échantillon de Lanny écrire la voix. 250 00:14:01,774 --> 00:14:03,210 Oui, je l'ai fait. 251 00:14:03,276 --> 00:14:05,312 Un tel livre, Miss O'Connor 252 00:14:05,378 --> 00:14:07,881 c'est brut, c'est honnête 253 00:14:07,948 --> 00:14:10,250 je ferais le vôtre les efforts semblent... 254 00:14:10,317 --> 00:14:12,185 Eh bien, il y en a eu très belles traductions 255 00:14:12,252 --> 00:14:13,553 de la Bible au fil des siècles, 256 00:14:13,620 --> 00:14:14,854 (RIRES) 257 00:14:14,922 --> 00:14:16,924 mais ils dirigeraient un très mauvais deuxième en popularité 258 00:14:16,990 --> 00:14:20,793 à la découverte du réel Dix commandements. 259 00:14:22,262 --> 00:14:24,731 BONNIE : Meilleure partie unique à propos de l'enseignement en deuxième année 260 00:14:24,797 --> 00:14:27,100 est la différence entre les brillants et les idiots 261 00:14:27,167 --> 00:14:28,201 ce n'est pas si évident. 262 00:14:28,268 --> 00:14:29,736 Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 263 00:14:29,802 --> 00:14:32,572 Les résultats de mon travail en tant que professeur ne sont pas si déprimants. 264 00:14:32,639 --> 00:14:36,543 De plus, il n'y a pas devoirs à corriger le soir et... 265 00:14:36,609 --> 00:14:38,979 eh bien, aucun des enfants savoir comment consommer des drogues. 266 00:14:45,185 --> 00:14:48,488 KAREN : Bonnie était venue de New York pour me rendre visite cet été-là. 267 00:14:48,555 --> 00:14:51,624 Nous étions les meilleurs amis depuis la maternelle. 268 00:14:51,691 --> 00:14:54,361 À l'école, nous avons commencé le Fan Club de Lanny et Vince 269 00:14:54,427 --> 00:14:58,865 récolter près de 200 $ pour le téléthon de cette année-là. 270 00:14:58,932 --> 00:15:00,767 ANNONCEUR : Vous tous, envoyez-nous un peu de votre allocation. 271 00:15:00,833 --> 00:15:04,137 Juste un petit peu. Un centime, un nickel, un centime. 272 00:15:04,204 --> 00:15:07,574 Chaque geste compte. 273 00:15:07,640 --> 00:15:12,345 LANNY : Le but du téléthon cette année-là était de 3,9 millions de dollars, 274 00:15:12,412 --> 00:15:14,514 ce qui était beaucoup de fric à cette époque. 275 00:15:14,581 --> 00:15:17,517 Merci, Tom. Tu es un prince parmi les hommes. 276 00:15:17,584 --> 00:15:20,988 VINCE : Waouh, Waouh, Lanny. Il y a des enfants qui regardent ! 277 00:15:21,054 --> 00:15:23,190 Où puise-t-il son énergie ? 278 00:15:23,256 --> 00:15:24,824 LANNY : Pour rappeler l'objectif aux téléspectateurs 279 00:15:24,891 --> 00:15:28,361 nous avons convenu du téléthon pourrait fonctionner 39 heures sans interruption. 280 00:15:30,097 --> 00:15:32,299 Le spectacle commencerait à 21h00 vendredi 281 00:15:32,365 --> 00:15:34,434 et finir à midi le dimanche. 282 00:15:34,501 --> 00:15:37,070 Nous l'avons rythmé de telle sorte que Vince et moi étions ensemble pour le coup d'envoi, 283 00:15:37,137 --> 00:15:38,905 la majeure partie de la journée samedi 284 00:15:38,972 --> 00:15:43,043 puis la grande finale dimanche avec nous les yeux larmoyants 285 00:15:43,110 --> 00:15:46,046 et pleurant comme l'Amérique je me préparais à aller à l'église. 286 00:15:46,113 --> 00:15:49,616 Lanny, Lanny. Que fais-tu? 287 00:15:49,682 --> 00:15:51,851 Je commande une pizza. Je meurs de faim. 288 00:15:51,918 --> 00:15:53,987 Pas d'anchois sur le mien, Lanny. 289 00:15:54,054 --> 00:15:55,989 Hé, alors qui es-tu parler à ? 290 00:15:56,056 --> 00:15:59,392 Je parle à la petite Suzie de Whittier, Californie 291 00:15:59,459 --> 00:16:03,096 et elle va faire un don trois semaines d'indemnité. 292 00:16:03,163 --> 00:16:06,333 - Et ça, les amis ? -ANNONCEUR : Suzie de Whittier, merci. 293 00:16:06,399 --> 00:16:08,301 -Merci. -Trois semaines d'allocation. 294 00:16:08,368 --> 00:16:10,403 C'est sûrement un défi pour vous tous... 295 00:16:10,470 --> 00:16:12,072 LANNY : Tu vois, ce que tu as comprendre est que Vince et moi 296 00:16:12,139 --> 00:16:14,774 étaient essentiellement un acte garçon-fille. 297 00:16:14,841 --> 00:16:17,410 J'étais le clochard, prêt à toute sorte d'action 298 00:16:17,477 --> 00:16:18,745 et Vince était le gentleman 299 00:16:18,811 --> 00:16:21,714 j'essaie toujours de me faire me comporter. 300 00:16:21,781 --> 00:16:24,251 J'étais avec plaisir, et il avait le contrôle. 301 00:16:24,317 --> 00:16:27,587 J'étais rock'n'roll, et il était classe. 302 00:16:27,654 --> 00:16:31,124 Sa présence a donné la permission à l'Amérique pour m'aimer. 303 00:16:34,494 --> 00:16:37,597 KAREN : Mon accord avec l'éditeur m'a donné un voyage en première classe 304 00:16:37,664 --> 00:16:39,499 un luxe que je n'avais jamais apprécié. 305 00:16:39,566 --> 00:16:41,934 Y a-t-il une chance de commutation à un siège près de la fenêtre ? 306 00:16:42,001 --> 00:16:44,404 Désolé, nous sommes complètement réservé en premier. 307 00:16:44,471 --> 00:16:46,739 Mais ces sièges centraux sont vraiment merveilleux. 308 00:16:46,806 --> 00:16:49,242 Voyez... si vous poussez ici. 309 00:16:49,309 --> 00:16:50,843 -Je peux te montrer ? -Bien sûr. 310 00:16:53,313 --> 00:16:56,183 La chaise pivote à gauche et à droite. 311 00:16:56,249 --> 00:16:58,685 Et cela convertit à une table à manger pleine grandeur 312 00:16:58,751 --> 00:17:00,653 pendant notre Service platine Pan Am 313 00:17:00,720 --> 00:17:03,423 avec du lin damassé et argenterie de Fornari 314 00:17:03,490 --> 00:17:05,858 donc tu n'as pas manger sur un plateau. 315 00:17:05,925 --> 00:17:08,595 Encore une fois, c'est seulement pour ces sièges centraux. 316 00:17:09,596 --> 00:17:11,298 Comment ça sonne ? 317 00:17:11,364 --> 00:17:14,033 KAREN : A cette époque, quand tu as voyagé première classe 318 00:17:14,101 --> 00:17:18,271 les gens te demanderaient toujours si tu as rencontré quelqu'un célèbre sur le vol. 319 00:17:18,338 --> 00:17:20,473 -M. Morris. -Merci. 320 00:17:20,540 --> 00:17:21,708 Vous êtes les bienvenus. 321 00:17:31,418 --> 00:17:35,522 KAREN : Même s'il le ferait plus tard, accusez-moi de concevoir cela, je ne l'ai pas fait. 322 00:17:35,588 --> 00:17:38,225 C'est juste... arrivé. 323 00:17:45,365 --> 00:17:49,336 Ruben. Alors ils enregistrent ces chansons dans un studio 324 00:17:49,402 --> 00:17:50,470 que je paie. 325 00:17:50,537 --> 00:17:52,472 Des chansons qui sont enregistré pour moi, 326 00:17:52,539 --> 00:17:54,507 qu'ils sont contracté pour fournir. 327 00:17:54,574 --> 00:17:56,609 -Tu es avec moi ici ? -IRV : Oui, Lanny, c'est juste que... 328 00:17:56,676 --> 00:17:58,311 LANNY : Non, c'est juste ce n'est rien, Irv. 329 00:17:58,378 --> 00:18:00,547 S'il vous plaît, laissez-moi finir. Alors, ils enregistrent... 330 00:18:00,613 --> 00:18:03,183 KAREN : J'ai lu une interview où Lanny a reçu du crédit pour avoir insisté auprès de son majordome 331 00:18:03,250 --> 00:18:08,188 voyager dans la même classe et rester dans les mêmes hôtels comme son patron. 332 00:18:08,255 --> 00:18:10,757 L'attention du voiturier était impressionnant. 333 00:18:12,825 --> 00:18:15,528 On dirait que tu auras dîner avec Lanny Morris. 334 00:18:18,931 --> 00:18:21,501 -Bonjour. -Salut. 335 00:18:31,978 --> 00:18:34,747 Nous devrions trouver un serveur faire glisser une boîte d'allumettes sous l'avion. 336 00:18:36,115 --> 00:18:37,684 Et voilà. 337 00:18:37,750 --> 00:18:39,219 Cela devrait tenir. 338 00:18:40,620 --> 00:18:42,289 Voici mon ami Ruben. 339 00:18:42,355 --> 00:18:44,324 -Salut. -Salut. 340 00:18:44,391 --> 00:18:47,594 Et c'est aussi mon ami, techniquement parlant et directeur commercial, Irv. 341 00:18:47,660 --> 00:18:48,761 Salut. 342 00:18:50,897 --> 00:18:52,165 Je m'appelle Lanny. 343 00:18:56,936 --> 00:18:58,471 Et quel est ton nom ? 344 00:18:59,872 --> 00:19:02,442 Bonnie. Bonnie Trout. 345 00:19:02,509 --> 00:19:03,743 Que fais-tu, Bonnie ? 346 00:19:03,810 --> 00:19:05,512 J'enseigne. 347 00:19:05,578 --> 00:19:07,214 Et qu’est-ce que tu enseignes ? 348 00:19:07,280 --> 00:19:09,649 - Deuxième année. -Eh bien, nous en avons beaucoup en commun. 349 00:19:09,716 --> 00:19:12,385 Vous enseignez en deuxième année, Je suis allé en deuxième année. 350 00:19:12,452 --> 00:19:15,054 -Irv, tu es parti en deuxième année aussi ? -IRV : Plusieurs fois. 351 00:19:15,822 --> 00:19:17,424 Dis-moi, Miss Trout 352 00:19:17,490 --> 00:19:19,058 je ne veux pas être impoli 353 00:19:19,125 --> 00:19:20,860 mais je me demandais 354 00:19:20,927 --> 00:19:24,464 comment un CE2 l'instituteur offre voler en première classe. 355 00:19:26,599 --> 00:19:28,935 Eh bien, j'ai un laissez-passer 356 00:19:29,001 --> 00:19:32,772 cela me permet une utilisation gratuite du métro le week-end 357 00:19:32,839 --> 00:19:35,242 et les déjeuners chauds à l'école ne coûtent que 50 centimes. 358 00:19:37,244 --> 00:19:41,414 Et je suis la maîtresse d'un homme marié et riche 359 00:19:41,481 --> 00:19:43,583 et quand lui et sa femme partir en vacances, 360 00:19:43,650 --> 00:19:46,619 il me traite à un voyage en première classe dans la direction opposée. 361 00:19:48,488 --> 00:19:50,790 Mais regarde-moi, je parle seulement à propos de moi-même. 362 00:19:50,857 --> 00:19:54,093 Que fais-tu dans la vie? 363 00:19:54,160 --> 00:19:56,829 je suis un impressionniste français peintre originaire de Tahiti, principalement. 364 00:19:56,896 --> 00:19:58,331 Mais je fais juste ça pour payer les factures. 365 00:19:58,398 --> 00:20:01,501 Mon ambition est d'être un agent de change à Paris. 366 00:20:01,568 --> 00:20:03,670 -Je ne comprends pas. -KAREN : Paul Gauguin. 367 00:20:03,736 --> 00:20:05,838 Il a renoncé à être un courtier en valeurs mobilières à succès 368 00:20:05,905 --> 00:20:07,307 devenir peintre dans les mers du Sud. 369 00:20:09,376 --> 00:20:11,578 Vous pensez que la moyenne quelqu'un sait ça ? 370 00:20:11,644 --> 00:20:14,247 Eh bien, nous ne parlons pas de la personne moyenne, Irv. 371 00:20:17,950 --> 00:20:19,552 KAREN : D’une certaine manière 372 00:20:19,619 --> 00:20:23,590 il ne s'était jamais arrêté être un héros pour moi. 373 00:20:23,656 --> 00:20:27,226 C'est pourquoi c'était impossible penser qu'il pourrait être aussi un tueur. 374 00:20:34,601 --> 00:20:36,168 Eh bien, cela a été génial. 375 00:20:36,235 --> 00:20:38,505 je vais te voir à l'intérieur de votre appartement. 376 00:20:38,571 --> 00:20:41,140 - Ce n'est vraiment pas nécessaire. -Ne sois pas stupide. 377 00:20:41,207 --> 00:20:43,276 Je ne vais pas essayer d'entrer. 378 00:20:43,343 --> 00:20:45,545 Promesse. 379 00:20:45,612 --> 00:20:48,047 Vous avez été loin de votre appartement depuis combien de temps maintenant ? 380 00:20:48,114 --> 00:20:49,516 Âge. 381 00:20:49,582 --> 00:20:52,084 Eh bien, on ne sait jamais si quelqu'un est entré par effraction pendant que tu étais parti. 382 00:20:52,151 --> 00:20:55,455 je te verrai juste à l'intérieur de votre porte. 383 00:20:55,522 --> 00:20:58,491 Croyez-moi, je suis... je n'essaye pas pour vous séduire. 384 00:20:58,558 --> 00:21:00,660 Je dois faire l'émission Today à 7h00 385 00:21:00,727 --> 00:21:03,363 Ils me veulent en maquillage à 18h15. 386 00:21:03,430 --> 00:21:05,632 KAREN : Bonnie avait déménagé à New York pour le métier d'enseignant 387 00:21:05,698 --> 00:21:08,000 il y a un peu plus d'un an. 388 00:21:08,067 --> 00:21:12,038 Je ne lui avais jamais rendu visite et je ne savais pas si cela était le bon endroit. 389 00:21:13,272 --> 00:21:14,707 Quel étage ? 390 00:21:15,274 --> 00:21:17,109 Pourquoi, euh... 391 00:21:18,345 --> 00:21:20,046 -Quatre-D. -Quarante? 392 00:21:20,112 --> 00:21:21,981 Cela ne va que jusqu'à six. (ricanements) 393 00:21:24,351 --> 00:21:26,252 Quatre-D, euh... 394 00:21:26,319 --> 00:21:28,555 -Four-D, le quatrième étage. -Ah. 395 00:21:50,142 --> 00:21:51,344 (RIANTS) 396 00:21:51,411 --> 00:21:53,012 Dans quel sens ? 397 00:21:53,746 --> 00:21:55,715 -Deviner. -Pourquoi? 398 00:21:55,782 --> 00:21:57,350 C'est un test. 399 00:21:57,417 --> 00:21:58,951 Un essai ? 400 00:22:00,653 --> 00:22:02,355 D'accord. 401 00:22:02,422 --> 00:22:03,790 Par ici. 402 00:22:07,660 --> 00:22:09,529 Alors pourquoi n'a-t-il pas on prend cet ascenseur ? 403 00:22:09,596 --> 00:22:11,564 Ça ne marche pas. 404 00:22:11,631 --> 00:22:13,199 (CLAGE LA GORGE) 405 00:22:14,767 --> 00:22:16,202 Eh bien... 406 00:22:17,103 --> 00:22:18,438 Bonne nuit. 407 00:22:18,505 --> 00:22:20,673 Non, je vais te voir dans votre appartement. 408 00:22:20,740 --> 00:22:22,409 Et puis je vais te quitter seul jusqu'à demain. 409 00:22:29,048 --> 00:22:31,584 (CLIQUETS CLIGNOTANTS) 410 00:22:40,560 --> 00:22:43,362 Je ne comprends jamais quelle clé va dans quelle serrure la première fois. 411 00:22:45,965 --> 00:22:47,600 Hé, on dirait ils l'ont réparé. 412 00:22:52,405 --> 00:22:54,240 (CLAQUET D'OBJETS) 413 00:22:59,612 --> 00:23:01,213 Ça va ? 414 00:23:01,280 --> 00:23:03,215 Peut-être que nous devrions allumer une lumière. 415 00:23:06,819 --> 00:23:08,154 Oups. 416 00:23:17,430 --> 00:23:19,799 Eh bien... 417 00:23:19,866 --> 00:23:21,801 Je vais te quitter maintenant parce que j'ai... 418 00:23:21,868 --> 00:23:25,337 J'ai Reuben et Irv attendre dans la limousine en bas et 419 00:23:25,404 --> 00:23:28,274 Je devrais dormir un peu pour l'émission Aujourd'hui. 420 00:23:30,677 --> 00:23:32,111 Alors... 421 00:23:37,183 --> 00:23:38,851 C'était charmant pour te rencontrer, Bonnie. 422 00:23:51,631 --> 00:23:52,899 ( GROUPE JOUANT UNE MÉLODIE FESTIVE ) 423 00:23:52,965 --> 00:23:54,934 LES DEUX : * Nous n'irons peut-être pas loin 424 00:23:55,001 --> 00:23:58,370 * Mais bien sûr, comme une star 425 00:23:58,437 --> 00:24:01,107 LANNY : À la fin du téléthon, nous n'avions pas de voix. 426 00:24:01,173 --> 00:24:04,711 Trente-neuf heures de divertissement non-stop. 427 00:24:04,777 --> 00:24:07,780 Un téléthon a été un exploit surhumain. 428 00:24:07,847 --> 00:24:10,650 Nous n'étions pas seulement des héros, nous étions des dieux. 429 00:24:10,717 --> 00:24:12,384 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 430 00:24:14,220 --> 00:24:17,089 Quelques garçons Étaient là pour m'assurer nous sommes sortis vivants 431 00:24:17,156 --> 00:24:18,858 faire le vol à New York. 432 00:24:21,393 --> 00:24:23,362 (JOURNALISTES CRIANT) 433 00:24:23,429 --> 00:24:26,398 Tout le monde. Écouter. Écouter. 434 00:24:26,465 --> 00:24:28,835 Messieurs. Messieurs, s'il vous plaît. 435 00:24:28,901 --> 00:24:32,204 Messieurs, si je pouvais juste ayez votre attention. 436 00:24:32,271 --> 00:24:34,273 Tout le monde, M. Collins et M. Morris 437 00:24:34,340 --> 00:24:36,743 répondra aux questions à la conférence de presse 438 00:24:36,809 --> 00:24:38,645 au Palais Del Sol. 439 00:24:38,711 --> 00:24:41,013 Messieurs, il y aura beaucoup de temps 440 00:24:41,080 --> 00:24:44,483 pour répondre à vos questions au Palais Del Sol. 441 00:24:44,551 --> 00:24:47,754 Merci, nous répondrons à vos questions à la conférence de presse. 442 00:24:47,820 --> 00:24:49,822 Merci d'être venu. 443 00:24:55,828 --> 00:24:58,565 LANNY : Nous avions une police complète escorte, avec plusieurs gardes du corps 444 00:24:58,631 --> 00:25:02,068 qui étaient là pour nous protéger de toutes les pensées que nous pourrions j'ai dû partir en fuite 445 00:25:02,134 --> 00:25:04,036 avant cette conférence de presse 446 00:25:04,103 --> 00:25:07,540 Une paire des meilleurs du New Jersey marchait de chaque côté de nous 447 00:25:07,607 --> 00:25:10,142 alors que nous sommes entrés le hall de l'hôtel. 448 00:25:10,209 --> 00:25:13,112 Tu vois, c'était une indication de la légitimité de la foule était parti 449 00:25:13,179 --> 00:25:15,314 qu'ils pourraient faire appel à la police locale 450 00:25:15,381 --> 00:25:18,517 pour garder la façade de leur raquette. 451 00:25:18,585 --> 00:25:22,722 Le chef local était un homme nommé Jack Scaglia. 452 00:25:22,789 --> 00:25:25,825 FEMME : Et bien sûr , les deux messieurs à ma droite 453 00:25:25,892 --> 00:25:27,827 qui n'a pas besoin d'être présenté, 454 00:25:27,894 --> 00:25:30,663 je suis venu ici directement de leur record 455 00:25:30,730 --> 00:25:34,233 téléthon contre la polio à Miami, en Floride. 456 00:25:34,300 --> 00:25:38,037 Donc la première chose je voudrais annoncer est-ce M. Sanmarco... 457 00:25:38,104 --> 00:25:39,572 LANNY : J'aimerais pouvoir te le dire 458 00:25:39,639 --> 00:25:42,642 que Sally Sanmarco était un gars mince, 6' 6'' 459 00:25:42,709 --> 00:25:45,612 qui ressemblait à un prince et a parlé avec un accent anglais. 460 00:25:45,678 --> 00:25:48,280 Alors je ne semblerais pas être en train de reculer sur le stéréotype. 461 00:25:48,347 --> 00:25:52,719 Le problème était que Sally était franchement de coulée centrale. 462 00:25:52,785 --> 00:25:54,921 Un gangster qui a regardé et parlé 463 00:25:54,987 --> 00:25:57,757 comme on peut s'y attendre des films. 464 00:25:57,824 --> 00:26:01,127 Qu'est-ce que ça fait d'élever tout cet argent pour la polio ? 465 00:26:01,193 --> 00:26:03,462 C'était génial. C'était vraiment génial. 466 00:26:03,529 --> 00:26:06,365 LANNY : D’un point de vue publicitaire, et en termes de lui donner une légitimité 467 00:26:06,432 --> 00:26:08,768 c'était énorme coup d'État pour Sally. 468 00:26:08,835 --> 00:26:11,303 Comme je l'ai dit, nous étions des dieux. 469 00:26:12,839 --> 00:26:15,141 Nous n'étions qu'à New York zone pendant environ une heure, 470 00:26:15,207 --> 00:26:18,778 pendant quelle période nous étions constamment surveillés par la police et les journalistes 471 00:26:18,845 --> 00:26:22,314 qui a fini par être une bonne chose pour nous. 472 00:26:22,381 --> 00:26:24,250 SALLY : Nous vous avons eu notre meilleure suite nuptiale. 473 00:26:25,351 --> 00:26:28,354 Putain, c'est sympa, hein ? 474 00:26:28,420 --> 00:26:31,290 Les gens parlent de avoir des appartements chics et chambres d'hôtel 475 00:26:31,357 --> 00:26:33,559 du côté ouest de Manhattan. Que voient-ils ? 476 00:26:33,626 --> 00:26:36,295 Putain de New Jersey. Ici, tu vois La ville de New York. 477 00:26:36,362 --> 00:26:37,797 (FEMME CRI) 478 00:26:43,970 --> 00:26:46,505 LANNY : Malheureusement, Vince et moi connaissions 479 00:26:46,572 --> 00:26:51,510 avec la fille morte dans la salle de bain de notre suite d'hôtel dans le New Jersey. 480 00:26:51,577 --> 00:26:55,181 Son nom de famille était O'Flaherty. 481 00:26:55,247 --> 00:26:58,718 KARÈNE : Son prénom était Maureen. 482 00:26:58,785 --> 00:27:02,321 BONNIE : Karen, nous avons décidé pour échanger des appartements, pas les identités. 483 00:27:02,388 --> 00:27:04,023 Pourquoi n'as-tu pas inventer un nom ? 484 00:27:04,090 --> 00:27:06,826 KAREN : Bonnie, je cherchais à un vol de cinq heures. 485 00:27:06,893 --> 00:27:10,162 je ne voulais pas me réconcilier une histoire de vie qui n'était pas attaché à quoi que ce soit. 486 00:27:10,229 --> 00:27:13,966 Eh bien, j'ai renvoyé l'offense. Je dois faire comme si j'étais toi. 487 00:27:14,033 --> 00:27:15,567 -Que veux-tu dire? -Vous avez reçu un colis. 488 00:27:15,634 --> 00:27:18,204 Service de messagerie. J'ai signé ton nom. 489 00:27:18,270 --> 00:27:20,072 - De qui ça vient ? -Pas d'adresse de retour. 490 00:27:20,139 --> 00:27:21,307 -Tu veux que je l'ouvre ? -Bien sûr. 491 00:27:21,373 --> 00:27:22,842 C'est bien. Je l'ai déjà fait. 492 00:27:22,909 --> 00:27:24,143 C'est un manuscrit. 493 00:27:24,210 --> 00:27:28,848 "Extrait de les Mémoires de Lanny Morris. 494 00:27:28,915 --> 00:27:30,616 Hé, tous tes rêves se réalisent. 495 00:27:30,683 --> 00:27:32,952 Il t'écrit déjà des lettres d'amour. 496 00:27:33,019 --> 00:27:35,121 Bonnie, j'ai besoin pour savoir ce qu'il a écrit. 497 00:27:35,187 --> 00:27:38,424 - Eh bien, je vais vous l'envoyer. -Non, maintenant. Avant qu'il m'appelle demain. 498 00:27:39,892 --> 00:27:41,527 (SOUPIR) 499 00:27:41,593 --> 00:27:43,763 -S'il vous plaît ? -D'accord. 500 00:27:43,830 --> 00:27:45,164 (CLAGE LA GORGE) 501 00:27:45,765 --> 00:27:47,800 Très bien. 502 00:27:47,867 --> 00:27:49,268 On y va. 503 00:27:51,670 --> 00:27:55,007 "Laisse-moi t'expliquer pourquoi deux gars très célèbres 504 00:27:55,074 --> 00:27:59,712 "Je viens de terminer un championnat national le téléthon diffusé s'est terminé dans le New Jersey." 505 00:27:59,779 --> 00:28:02,114 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ SAUVAGE) 506 00:28:04,550 --> 00:28:09,789 LANNY : Pendant des années, le Palace Del Sol était l'un des les centres de prospérité populaire. 507 00:28:09,856 --> 00:28:13,059 Inutile de dire qu'un problème majeur tête d'affiche dans le showroom 508 00:28:13,125 --> 00:28:16,262 contribué à légitimer toute l'opération. 509 00:28:16,328 --> 00:28:18,297 PHOTOGRAPHE : Donne-lui un baiser. Ouais, magnifique. 510 00:28:18,364 --> 00:28:21,567 Encore un, les gars. C'est ça. C'est super. Merci. 511 00:28:21,633 --> 00:28:24,136 LANNY : Maintenant, Vince et moi besoin d'aide en nous gardant éveillés tout le temps 512 00:28:24,203 --> 00:28:26,638 et dans la façon de penser dans les années 50 513 00:28:26,705 --> 00:28:29,041 tout ce que tu n'as pas pris avec une aiguille, c'était bien. 514 00:28:29,108 --> 00:28:32,912 Ce n'était pas sérieux, sérieux. C'était comme courir un feu rouge. 515 00:28:32,979 --> 00:28:37,549 Tout le monde utilisait des bennes. Vince les a ajoutés à son café du matin comme du sucre. 516 00:28:42,855 --> 00:28:44,723 Pas que l’on puisse le dire. 517 00:28:46,725 --> 00:28:48,861 Quand nous l'avons finalement fait décider d'aplatir 518 00:28:48,928 --> 00:28:51,030 nous prendrions deux ou trois Tuinals, 519 00:28:51,097 --> 00:28:53,099 ou trois ou quatre "Trionales." 520 00:28:53,165 --> 00:28:54,533 Ils étaient vraiment bons. 521 00:28:54,600 --> 00:28:56,903 Entre le moment tu les as pris et s'évanouir 522 00:28:56,969 --> 00:29:00,372 c'était vraiment sexy. 523 00:29:00,439 --> 00:29:02,942 *Un jour 524 00:29:03,009 --> 00:29:04,643 *Pourquoi quelqu'un ne se lève-t-il pas et récupérer cet homme ? 525 00:29:04,710 --> 00:29:06,645 * Mettez-le à la rue donne-lui quelque chose à manger 526 00:29:06,712 --> 00:29:08,614 * Rendez-le un peu plus soigné Présentez-le à sa mère 527 00:29:08,680 --> 00:29:09,681 * Faites-lui croire il a un rôle 528 00:29:09,748 --> 00:29:11,417 * Dans la grande éducation humaine 529 00:29:11,483 --> 00:29:12,985 * Apprenez-lui un peu à propos de la conversation 530 00:29:13,052 --> 00:29:14,753 * Validation, justification 531 00:29:14,821 --> 00:29:16,188 *Pour l'amour de Dieu, envoyer cet homme quelque part 532 00:29:16,255 --> 00:29:17,957 * où il peut avoir un peu de confiance en soi 533 00:29:18,024 --> 00:29:20,759 * Quelque chose comme l'armée où il peut être envoyé vers des lieux exotiques, 534 00:29:20,827 --> 00:29:22,161 * Tuez des personnes exotiques 535 00:29:22,228 --> 00:29:24,230 * Donnez-lui le modèle même d'un général de division moderne 536 00:29:24,296 --> 00:29:26,398 * Apprenez-lui les équations à la fois simple et quadratique 537 00:29:26,465 --> 00:29:27,934 (applaudissements) 538 00:29:28,000 --> 00:29:29,668 * À propos du théorème du binôme, il regorgeant de nouvelles 539 00:29:29,735 --> 00:29:31,871 * Apprenez-lui la racine carrée de l'hypoténuse * 540 00:29:34,907 --> 00:29:36,042 (INDISTINCT) 541 00:29:36,108 --> 00:29:37,276 Bien sûr. 542 00:29:37,343 --> 00:29:39,345 - J'ai apprécié le spectacle. -Merci. 543 00:29:41,113 --> 00:29:42,714 Cela a dû être tant mieux pour toi. 544 00:29:44,216 --> 00:29:45,818 LANNY : Les murs de la Grotte Bleue 545 00:29:45,885 --> 00:29:48,821 étaient constitués d'un mélange de plâtre et de polystyrène. 546 00:29:48,888 --> 00:29:51,858 Inflammable comme l'enfer. Mais les garçons j'avais appris que c'était moins cher 547 00:29:51,924 --> 00:29:55,494 donner à l'inspecteur 200 dollars et une table au bord du ring à notre spectacle 548 00:29:55,561 --> 00:29:59,065 que de dépenser des milliers de dollars pour l'ignifugation. 549 00:29:59,131 --> 00:30:02,368 En plus, c'était toujours vital dans une entreprise commerciale de ce genre 550 00:30:02,434 --> 00:30:06,238 avoir la possibilité d'incendier l'endroit à tout moment 551 00:30:06,305 --> 00:30:08,674 si le besoin se présenter. 552 00:30:10,776 --> 00:30:13,946 Un soir, après notre spectacle, nous avons été emmenés au bureau de Sally. 553 00:30:14,013 --> 00:30:15,581 Nous nous sommes demandés ce que nous avions fait de mal 554 00:30:15,647 --> 00:30:17,416 mais ce que nous avions fait a été bien fait. 555 00:30:17,483 --> 00:30:20,052 Sally a commencé à parler de combien il nous aimait 556 00:30:20,119 --> 00:30:23,255 comment il pensait que nous étions un bon ajustement avec son public 557 00:30:23,322 --> 00:30:25,858 ce qui signifie que nous avons apporté un public de gros buveurs 558 00:30:25,925 --> 00:30:28,027 les adultères et les joueurs. 559 00:30:28,094 --> 00:30:30,897 Donc, ce que nous voulons, c'est pour vous les garçons revenir ici 560 00:30:30,963 --> 00:30:34,266 dans trois mois et ouvrez notre nouveau salle d'exposition pour nous. 561 00:30:34,333 --> 00:30:37,703 Deux semaines, engagement limité exclusif 562 00:30:37,769 --> 00:30:41,173 que nous voulons que tu fasses pour nous pendant six semaines. 563 00:30:41,240 --> 00:30:44,010 LANNY : Dieu t'aide quand tu es un tueur vous prend un éclat. 564 00:30:44,076 --> 00:30:49,115 J'ai regardé Vince et je me suis gratté le nez, ce qui signifiait notre « non » le plus catégorique. 565 00:30:49,181 --> 00:30:50,950 C'est un très grand honneur, Sally. 566 00:30:51,017 --> 00:30:54,253 -Tu es putain putain, c'est vrai. -Le truc, c'est que, euh... 567 00:30:54,320 --> 00:30:56,555 Nous essayons juste de réduire sur le travail en boîte de nuit pour le moment. 568 00:30:56,622 --> 00:30:59,892 Nous avons refusé les Sands pour qu'on puisse faire une émission spéciale 569 00:30:59,959 --> 00:31:03,429 et la seule raison nous travaillons toujours à Versailles c'est par amitié pour toi. 570 00:31:08,000 --> 00:31:09,401 À quelles dates étiez-vous tu penses à ? 571 00:31:09,468 --> 00:31:11,070 Nous ouvrons le 15 novembre. 572 00:31:11,137 --> 00:31:13,940 Sally, un autre jour nous serions là en un éclair 573 00:31:14,006 --> 00:31:17,043 mais tu sais, c'est le jour juste après la prochaine polio téléthon. 574 00:31:17,109 --> 00:31:20,412 Je veux dire, nous prenons toujours deux semaines de congé juste après pour récupérer. 575 00:31:20,479 --> 00:31:21,948 -N'est-ce pas, Vince ? -Au moins. 576 00:31:22,014 --> 00:31:24,283 -Je veux dire, nous sommes fatigués. -SALLY : C'est comme ça Je te veux. 577 00:31:24,350 --> 00:31:27,987 Après ce putain de téléthon, nous vous envolons depuis Miami 578 00:31:28,054 --> 00:31:30,856 tenir une conférence de presse, tout putain d'épuisement 579 00:31:30,923 --> 00:31:33,892 pour que les gens sachent quels héros vous êtes. 580 00:31:33,960 --> 00:31:36,562 Je garderai une suite pour toi avec les meilleures putes que j'ai. 581 00:31:36,628 --> 00:31:38,864 Votre propre cathouse personnelle. 582 00:31:38,931 --> 00:31:40,299 Et je leur demanderai de t'envoyer 583 00:31:40,366 --> 00:31:42,701 une cargaison de homards et les crabes de pierre. 584 00:31:42,768 --> 00:31:45,337 -Tu aimes les homards ? -Je les aime. 585 00:31:45,404 --> 00:31:50,176 Et un cas de ceux-ci pamplemousses spéciaux 586 00:31:50,242 --> 00:31:53,345 que je deviens spécial là-bas. 587 00:31:53,412 --> 00:31:56,448 La chose la plus délicieuse vous avez déjà goûté dans votre vie. 588 00:31:56,515 --> 00:31:59,551 Peau juteuse et fine. 589 00:31:59,618 --> 00:32:03,489 LANNY : Des mois plus tard, dans la nuit avant le téléthon à Miami 590 00:32:03,555 --> 00:32:06,092 nous sommes retournés dans notre chambre et j'ai découvert que Sally 591 00:32:06,158 --> 00:32:09,161 ça avait été plus que bien à sa parole. 592 00:32:11,163 --> 00:32:13,899 Disposé autour de la pièce il y avait diverses caisses 593 00:32:13,966 --> 00:32:16,635 portant les adresses de leur destination. 594 00:32:16,702 --> 00:32:20,606 Notre suite à le Palais Del Sol hôtel dans le New Jersey. 595 00:32:20,672 --> 00:32:26,212 VINCE : (IMITE SALLY) « Vous aimez les homards ? Rendez-vous dans le New Jersey." 596 00:32:26,278 --> 00:32:29,448 (IMITE SALLY) "Peau fine, putain de plus délicieux putain de truc 597 00:32:29,515 --> 00:32:31,483 "Tu as déjà eu dans ta putain de vie." 598 00:32:31,550 --> 00:32:33,519 BONNIE : "Ce que je pensais c'était une boîte de ballons de plage 599 00:32:33,585 --> 00:32:36,655 "il s'est avéré que c'était la peau la plus fine, pamplemousses dégoulinants 600 00:32:36,722 --> 00:32:38,857 "Je n'en avais jamais goûté dans ma vie. 601 00:32:38,924 --> 00:32:41,660 "La caisse de 6 pieds était remplie aux fruits de la mer 602 00:32:41,727 --> 00:32:44,263 "passant lentement un lit de glace. 603 00:32:44,330 --> 00:32:48,400 Ouais, c'est Lanny Morris. Envoyez trois steaks, d'accord ? 604 00:32:48,467 --> 00:32:49,901 Ouais. Rendez-les rares cette fois. 605 00:32:49,968 --> 00:32:51,537 -Ouais, rare. - Comme du sang. 606 00:32:51,603 --> 00:32:54,506 Sanglant. Et quelques bouteilles de ce champagne. 607 00:32:54,573 --> 00:32:56,742 -Fais-en trois. -Trois bouteilles de champagne. 608 00:32:56,808 --> 00:33:00,212 Et peux-tu t'assurer que Maureen les livre ? 609 00:33:00,946 --> 00:33:02,914 Ouais, Maureen. 610 00:33:02,981 --> 00:33:04,383 LANNY : Nous avons appelé Maureen 611 00:33:04,450 --> 00:33:06,418 la fille du room service je l'avais rencontré plus tôt 612 00:33:06,485 --> 00:33:09,321 qui voulait l'interview pour son devoir scolaire. 613 00:33:09,388 --> 00:33:12,124 Elle a apporté trois steaks, un pour elle 614 00:33:12,191 --> 00:33:15,094 comme son dernier fonctionnaire livraison du jour. 615 00:33:15,161 --> 00:33:16,962 Autant j'aime le homard 616 00:33:17,029 --> 00:33:20,232 voir tous ces coquillages niché sur la glace dans la caisse 617 00:33:20,299 --> 00:33:23,502 mets-moi dans l'ambiance pour les sabots, pas pour les griffes. 618 00:33:33,745 --> 00:33:38,717 L'interview de Maureen le journal du campus s'est amélioré que prévu. 619 00:33:38,784 --> 00:33:41,153 Vince et moi sommes allés quelques Tuinals 620 00:33:41,220 --> 00:33:43,655 pour assurer que nous dormirions comme des bébés 621 00:33:43,722 --> 00:33:48,060 après avoir dissipé le général l'excitation que les pilules donne-toi d'abord. 622 00:33:48,127 --> 00:33:53,265 Vince a souscrit une assurance sur son pari en ayant quelques filles sous la main. 623 00:33:53,332 --> 00:33:56,768 Eh bien, pas exactement sur sa main. 624 00:33:56,835 --> 00:33:58,604 Ce n'était pas sa préférence. 625 00:33:58,670 --> 00:34:01,973 BONNIE : "Pas exactement sur sa main. Ce n'était pas sa préférence." 626 00:34:02,040 --> 00:34:06,145 « Pas exactement sur sa main ? Ce n'était pas sa préférence ? » 627 00:34:08,214 --> 00:34:10,949 "Les Tuinals, couplés à une bonne quantité d'alcool 628 00:34:11,016 --> 00:34:13,685 "nous a garanti le sommeil des morts. 629 00:34:13,752 --> 00:34:16,455 "Tard le lendemain matin, Maureen a été envoyée faire ses valises 630 00:34:16,522 --> 00:34:21,160 "et Vince et moi avons préparé nous-mêmes pour l'émission de cette nuit-là. 631 00:34:23,495 --> 00:34:25,464 Eh bien, je suppose que ça c'est une histoire 632 00:34:25,531 --> 00:34:27,266 mes enfants n'auront pas faire un rapport de livre sur. 633 00:34:30,369 --> 00:34:31,737 Merci. 634 00:34:31,803 --> 00:34:33,705 Ça doit être bizarre de le découvrir 635 00:34:33,772 --> 00:34:36,875 que l'objet de tout vos fantasmes d'adolescent est un cochon. 636 00:34:38,510 --> 00:34:41,012 Il n'est pas comme ça. 637 00:34:41,079 --> 00:34:44,183 Oh, donc c'est juste comme ça il se décrit. 638 00:34:45,651 --> 00:34:47,586 KAREN : Elle avait raison. 639 00:34:47,653 --> 00:34:50,756 Quel était le vrai Lanny ? 640 00:34:50,822 --> 00:34:53,925 Je le découvrirais plus tard l'histoire des putes dans la suite de l'hôtel 641 00:34:53,992 --> 00:34:56,595 était une fabrication complète. 642 00:34:56,662 --> 00:34:59,531 Cette nuit-là, Maureen était seule. 643 00:35:08,474 --> 00:35:10,476 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 644 00:35:11,343 --> 00:35:12,344 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 645 00:35:13,845 --> 00:35:15,414 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 646 00:35:19,151 --> 00:35:21,387 (LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER) 647 00:35:27,359 --> 00:35:28,394 Bonjour ? 648 00:35:28,460 --> 00:35:29,995 Alors, comment as-tu aimé le spectacle ? 649 00:35:30,061 --> 00:35:31,630 Lanny ? 650 00:35:33,865 --> 00:35:35,601 L'émission d'aujourd'hui. 651 00:35:35,667 --> 00:35:37,769 Tu as regardé, n'est-ce pas ? 652 00:35:37,836 --> 00:35:40,406 -Le spectacle. -Tu n'as pas regardé. 653 00:35:40,472 --> 00:35:42,274 Wow, c'est effrayant. 654 00:35:44,676 --> 00:35:47,546 Tu vois, quand tu es une star 655 00:35:47,613 --> 00:35:49,114 tu vis dans la terreur, 656 00:35:49,181 --> 00:35:50,649 je me demande si c'est tout fini encore. 657 00:35:50,716 --> 00:35:52,851 Tu continues à chercher pour les signes. 658 00:35:52,918 --> 00:35:56,222 Vous tournez une scène d'un film dans une rue de New York 659 00:35:56,288 --> 00:35:57,523 et aucune foule ne se forme. 660 00:35:57,589 --> 00:35:59,458 Tu rencontres une fille dans un avion et dis-lui 661 00:35:59,525 --> 00:36:01,527 que tu seras sur le Aujourd'hui, spectacle le lendemain matin 662 00:36:01,593 --> 00:36:03,529 et elle ne le fait pas réveillez-vous tôt pour regarder. 663 00:36:03,595 --> 00:36:07,599 C'est très effrayant. 664 00:36:07,666 --> 00:36:10,969 Hé, tu sais, Je vous ai mentionné à l'antenne. 665 00:36:11,036 --> 00:36:12,204 (RIRES) 666 00:36:12,271 --> 00:36:15,173 -Tu l'as fait ? -Oui, je t'ai proposé à l'antenne. 667 00:36:15,241 --> 00:36:18,109 Votre immeuble est probablement entouré avec des photographes 668 00:36:18,176 --> 00:36:19,411 en ce moment même. 669 00:36:19,478 --> 00:36:21,247 Vous plaisantez. 670 00:36:21,313 --> 00:36:23,081 Oui, je plaisante. 671 00:36:26,585 --> 00:36:28,554 Alors, 672 00:36:28,620 --> 00:36:30,422 à quelle heure tu envie de se rencontrer ? 673 00:36:54,746 --> 00:36:57,616 Stanley, voici Bonnie. Bonnie, Stanley. 674 00:36:57,683 --> 00:36:59,385 Ravi de vous rencontrer. 675 00:36:59,451 --> 00:37:00,719 La nourriture est-elle presque prête, Stan ? 676 00:37:00,786 --> 00:37:02,888 Ouais. Je vais le sortir tout de suite, M. Lanny. 677 00:37:04,290 --> 00:37:06,057 J'avais très faim, 678 00:37:06,124 --> 00:37:08,294 alors j'ai demandé à Stanley pour nous préparer quelque chose de spécial. 679 00:37:08,360 --> 00:37:10,329 Cela semble génial. 680 00:37:12,163 --> 00:37:13,932 Dis-moi, quel genre de réunion 681 00:37:13,999 --> 00:37:16,368 est-ce qu'un professeur d'école je dois aller à pendant les vacances d'été ? 682 00:37:16,435 --> 00:37:20,272 j'explore la possibilité d'un autre emploi. 683 00:37:20,339 --> 00:37:23,842 -Quelque chose dans l'édition. -Comment ça s'est passé ? 684 00:37:23,909 --> 00:37:25,944 D'accord. 685 00:37:26,011 --> 00:37:27,913 As-tu déjà pensé à propos d'écrire un livre ? 686 00:37:29,315 --> 00:37:32,518 -À propos de quoi? -Ta vie. 687 00:37:32,584 --> 00:37:34,386 Bien sûr. Quand je serai mort. 688 00:37:34,953 --> 00:37:36,655 Non, sérieusement. 689 00:37:36,722 --> 00:37:38,857 Il faudrait le publier après ma mort 690 00:37:38,924 --> 00:37:42,060 quand je m'en fiche de quoi quelqu'un a pensé à moi. (RIRES) 691 00:37:42,127 --> 00:37:46,832 Alors, que ferais-tu écris, si tu étais vas-tu dire la vérité ? 692 00:37:46,898 --> 00:37:48,834 Dans mon livre ? 693 00:37:48,900 --> 00:37:52,571 Eh bien, la vérité est que J'ai rencontré quatre présidents. 694 00:37:52,638 --> 00:37:54,473 Chacun d'eux semblait comme s'ils l'étaient totalement hors de propos. 695 00:37:54,540 --> 00:37:56,575 Comme s'ils n'en avaient aucune idée ce qui se passait. 696 00:37:56,642 --> 00:38:00,211 Même JFK m'a quitté pas impressionné. J'avais l'impression J'étais avec le fils du patron. 697 00:38:00,278 --> 00:38:01,880 Tu ne penses pas tu pourrais dire ça ? 698 00:38:01,947 --> 00:38:05,216 Pas si j'avais prévu sur la vie dans ce pays. Non, non. 699 00:38:05,283 --> 00:38:08,320 je ne pense pas que Judy Garland c'était un si bon chanteur 700 00:38:08,387 --> 00:38:10,155 après avoir eu 16 ans. 701 00:38:10,221 --> 00:38:13,258 Ce frémissement, tu sais, c'était comme si elle l'avait fait aucun contrôle sur celui-ci. 702 00:38:13,325 --> 00:38:15,694 je me ferais tuer pour avoir dit ça. 703 00:38:15,761 --> 00:38:19,197 Ou que Marilyn Monroe n'était pas une meilleure actrice 704 00:38:19,264 --> 00:38:22,133 après avoir étudié avec Lee Strasberg qu'avant. 705 00:38:25,404 --> 00:38:27,773 je dis ce qui s'est réellement passé. 706 00:38:31,777 --> 00:38:34,012 Devoir être un gars sympa 707 00:38:34,079 --> 00:38:36,382 est le travail le plus dur dans le monde quand tu ne l'es pas. 708 00:38:43,121 --> 00:38:45,691 C'est un agneau dans une sauce au thé. 709 00:38:45,757 --> 00:38:48,560 C'est du porc cuit deux fois avec déchiqueté, chou mariné. 710 00:38:49,628 --> 00:38:52,063 Poulet Kung Pao. 711 00:38:52,130 --> 00:38:54,299 Et c'est Kung Ping Loh Haa 712 00:38:54,366 --> 00:38:59,371 homard en écorce de mandarine pour toi et ta belle dame amie. 713 00:38:59,438 --> 00:39:01,573 Tu n'aurais pas dû j'ai fait ça, Stanley. 714 00:39:01,640 --> 00:39:04,643 Je ne mange pas de homard. Je suis juif. 715 00:39:04,710 --> 00:39:06,344 Mais tu manges du porc. 716 00:39:06,412 --> 00:39:09,114 -As-tu un problème avec ça ? -Non, je pensais juste... 717 00:39:09,180 --> 00:39:13,018 Pas de crevettes, pas de homard. Ils sont dégoûtants. Emportez-le. 718 00:39:13,084 --> 00:39:14,820 je paierai le plat, mais emportez-le, s'il vous plaît. 719 00:39:16,221 --> 00:39:17,889 Je vais le changer. 720 00:39:19,458 --> 00:39:21,460 Je suis désolé, je... 721 00:39:21,527 --> 00:39:24,029 J'aurais dû demander. Peut-être que vous aimez le homard. 722 00:39:24,095 --> 00:39:26,965 Je vais bien. 723 00:39:27,032 --> 00:39:29,000 Avez-vous déjà eu La cuisine du Sichuan avant ? 724 00:39:29,067 --> 00:39:32,037 ça vient de la partie nord de Chine. 725 00:39:32,103 --> 00:39:34,840 Cela doit être étrange pour vous. 726 00:39:34,906 --> 00:39:37,409 Si vous vous plaignez auprès d'un serveur, 727 00:39:37,476 --> 00:39:40,546 tu n'es pas qu'un imbécile à la table cinq, 728 00:39:40,612 --> 00:39:42,313 tu es Lanny Morris. 729 00:39:42,380 --> 00:39:45,584 Je sais que tout le monde rêve d'être célèbre 730 00:39:45,651 --> 00:39:47,152 mais ce serait intéressant savoir 731 00:39:47,218 --> 00:39:49,354 à quoi ça ressemble renoncer à tout anonymat. 732 00:39:54,192 --> 00:39:57,929 - Donne-moi un rendez-vous. -Ça te dérange ? 733 00:39:57,996 --> 00:40:00,966 Que les gens veulent seulement être avec toi à cause de qui tu es ? 734 00:40:01,032 --> 00:40:03,034 Par opposition à ? 735 00:40:03,101 --> 00:40:05,136 Eh bien, le vrai toi. 736 00:40:07,673 --> 00:40:09,307 LANNY : Le vrai moi. 737 00:40:11,409 --> 00:40:17,115 Le vrai moi a été élevé comme un gentil gamin de la classe moyenne 738 00:40:17,182 --> 00:40:18,550 ce qui n'est pas la chose la plus simple dans le monde 739 00:40:18,617 --> 00:40:22,588 quand tu es extrêmement pauvre et vivre dans un bidonville. 740 00:40:22,654 --> 00:40:27,626 Le vrai moi a dépensé la plupart de son temps à obtenir la merde lui a été foutue 741 00:40:27,693 --> 00:40:29,728 et rêver de quelque chose de mieux. 742 00:40:32,464 --> 00:40:36,034 Comme être ici avec quelqu'un comme toi. 743 00:40:36,101 --> 00:40:39,170 KARÈNE : Il y a quinze ans, il avait, pendant un bref instant 744 00:40:40,506 --> 00:40:43,341 m'a donné l'impression la personne la plus spéciale dans le monde. 745 00:40:43,408 --> 00:40:47,979 "Le miracle de ma vie ce n'est pas que j'ai survécu à la polio 746 00:40:48,046 --> 00:40:50,048 " et je suis ici aujourd'hui. 747 00:40:50,115 --> 00:40:54,319 "Non. La raison je me considère être une fille miracle 748 00:40:54,385 --> 00:40:56,054 "c'est parce que j'avais la bonne fortune 749 00:40:56,121 --> 00:40:58,924 "pour rencontrer Lanny et Vince quand j'étais malade." 750 00:40:58,990 --> 00:41:02,027 KARÈNE : C'était un instant vu par des millions de personnes 751 00:41:02,861 --> 00:41:05,764 mais ressenti seulement par moi. 752 00:41:10,636 --> 00:41:14,072 Ce moment avait changé ma vie. 753 00:41:17,709 --> 00:41:22,213 J'étais sur le point de trouver ma propre voie dans le livre de Lanny 754 00:41:22,280 --> 00:41:26,017 après avoir trouvé une voie si puissante dans le mien. 755 00:42:40,992 --> 00:42:42,360 Vous partez aujourd'hui ? 756 00:42:59,678 --> 00:43:01,546 Y a-t-il un message pour Bonnie Trout? 757 00:43:01,613 --> 00:43:03,982 -De la part d'un de nos invités ? -Oui, Lanny Morris. 758 00:43:07,285 --> 00:43:08,720 J'ai bien peur que non. 759 00:43:08,787 --> 00:43:10,188 Es-tu sûr? 760 00:43:10,255 --> 00:43:12,223 Oh, oui, j'en suis sûr. 761 00:43:16,962 --> 00:43:18,296 Avez-vous besoin d'un taxi ? 762 00:43:23,669 --> 00:43:27,172 je ne comprends toujours pas pourquoi Vince Collins 763 00:43:27,238 --> 00:43:29,540 est prêt à s'impliquer dans un tel exposé de lui-même. 764 00:43:31,176 --> 00:43:33,111 Vince est réaliste. 765 00:43:33,178 --> 00:43:36,247 Les jours de son box-office le pouvoir touche à sa fin. 766 00:43:36,314 --> 00:43:38,183 Compte tenu du montant d'argent nous offrons... 767 00:43:38,249 --> 00:43:42,153 Et c'est parce que l'investissement dans M. Collins est si grand 768 00:43:42,220 --> 00:43:45,290 j'ai compilé une liste de questions 769 00:43:45,356 --> 00:43:47,492 nous aimerions la fille miracle demander. 770 00:43:55,300 --> 00:43:57,302 je ne veux pas regarder à vos questions. 771 00:43:57,368 --> 00:43:58,937 J'ai ma propre approche. 772 00:43:59,004 --> 00:44:02,040 Mme O'Connor, nous ne sommes pas payer un million de dollars pour votre démarche, 773 00:44:02,107 --> 00:44:04,342 nous payons pour quoi Vince Collins doit le dire. 774 00:44:04,409 --> 00:44:05,576 Pour moi. 775 00:44:05,643 --> 00:44:08,413 Ce qu'il a à me dire. 776 00:44:08,479 --> 00:44:11,750 Greg, ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît. 777 00:44:11,817 --> 00:44:14,652 Si tu vas voir Vince Collins et lui demander une série de questions 778 00:44:14,720 --> 00:44:17,088 tu reviendras ici avec un dossier de presse de 300 pages. 779 00:44:17,155 --> 00:44:20,692 Eh bien, comme je l'ai toujours compris la politique de cette entreprise 780 00:44:20,759 --> 00:44:22,093 tandis que le livre est en cours d'écriture 781 00:44:22,160 --> 00:44:26,431 la relation entre l'auteur et éditeur est sacro-saint. 782 00:44:28,333 --> 00:44:30,769 Ce n'est pas votre cas habituel offre de livre. 783 00:44:30,836 --> 00:44:34,639 Nous venons vraiment de louer un puits de pétrole appelé Vincent Collins 784 00:44:34,706 --> 00:44:38,509 et a accordé à Mme O'Connor le droit d’exploiter. 785 00:44:38,576 --> 00:44:43,749 Je pense que nous avons une responsabilité pour... surveiller le forage. 786 00:45:02,768 --> 00:45:04,936 (FRAPPER À LA PORTE) 787 00:45:08,073 --> 00:45:10,575 -Bonjour. -Mme. O'Flaherty ? 788 00:45:11,042 --> 00:45:12,878 Oui. 789 00:45:12,944 --> 00:45:16,314 Je m'appelle O'Connor. C'est moi qui écris le livre. 790 00:45:29,594 --> 00:45:32,931 Le livre sera centré autour Vince Collins. 791 00:45:32,998 --> 00:45:35,934 je vais lui demander beaucoup de questions. 792 00:45:36,001 --> 00:45:38,236 je voulais savoir s'il y en avait 793 00:45:38,303 --> 00:45:41,039 tu aimerais avoir vous avez répondu. 794 00:45:45,176 --> 00:45:49,314 Maureen et moi j'ai planté cet arbre le jour de son cinquième anniversaire. 795 00:45:49,380 --> 00:45:50,916 (RIRES) 796 00:45:50,982 --> 00:45:54,385 Père a fait le plus du creusement, bien sûr. 797 00:45:55,586 --> 00:45:57,155 Elle aurait 38 ans. 798 00:45:58,589 --> 00:46:00,792 J'ai moi-même 59 ans. 799 00:46:03,895 --> 00:46:06,131 Si elle était en vie maintenant... 800 00:46:07,866 --> 00:46:10,335 nous parlerions à propos des choses, aller et retour 801 00:46:10,401 --> 00:46:12,570 comme deux femmes. 802 00:46:14,239 --> 00:46:16,107 Comme toi et moi. 803 00:46:22,180 --> 00:46:23,781 Et le père de Maureen ? 804 00:46:25,350 --> 00:46:27,152 Frank est décédé il y a six ans. 805 00:46:28,653 --> 00:46:31,122 Il s'est suicidé. 806 00:46:31,189 --> 00:46:34,359 Une nuit, juste avant sa mort 807 00:46:34,425 --> 00:46:36,527 il a creusé la terre autour de cet arbre 808 00:46:38,129 --> 00:46:40,098 il a pris l'urne avec les cendres de Maureen dedans 809 00:46:40,165 --> 00:46:42,868 et répartissez-les partout ses racines. 810 00:46:45,703 --> 00:46:48,673 Voici donc ma fille. 811 00:46:51,176 --> 00:46:53,378 C'est ce que J'en ai d'elle. 812 00:47:00,685 --> 00:47:03,989 -MME. O'FLAHERTY : Êtes-vous catholique? -KAREN : Ma... Ma mère l'était. 813 00:47:04,055 --> 00:47:06,892 MME. O'FLAHERTY : Alors tu comprendras mon dilemme. 814 00:47:06,958 --> 00:47:09,560 Notre foi offre une vie après la mort. 815 00:47:11,662 --> 00:47:15,400 Une fille a besoin de sa mère. 816 00:47:15,466 --> 00:47:20,171 Donc je dois vivre cette vie aussi loin du péché comme je peux gérer. 817 00:47:24,242 --> 00:47:27,345 je ne verrai jamais encore mon mari. 818 00:47:27,412 --> 00:47:28,980 Il est consigné lui-même en enfer. 819 00:47:32,283 --> 00:47:35,120 Mais et si Maureen s'est suicidée aussi ? 820 00:47:38,957 --> 00:47:42,227 Elle est en enfer, avec mon mari. 821 00:47:42,293 --> 00:47:47,365 La vie que j'essaie de mener m'apportera à la grâce du ciel 822 00:47:47,432 --> 00:47:50,101 seulement pour entendre leurs cris de tourment. 823 00:47:52,403 --> 00:47:55,140 KAREN : Chef Scaglia, tu étais dans la chambre d'hôtel 824 00:47:55,206 --> 00:47:57,342 quand ils ont trouvé Le corps de Maureen dans la baignoire. 825 00:47:57,408 --> 00:47:58,409 Mm-hmm, mm-hmm. 826 00:47:58,476 --> 00:47:59,978 Sally aussi, 827 00:48:00,045 --> 00:48:01,479 Lanny aussi, 828 00:48:01,546 --> 00:48:03,648 Vince aussi. 829 00:48:03,714 --> 00:48:07,018 Et il y avait aussi une dame des relations publiques là-bas de l'hôtel. 830 00:48:08,419 --> 00:48:10,455 Comment pensez-vous qu'elle est morte ? 831 00:48:10,521 --> 00:48:13,658 Oh, elle est morte dans une voiture accident deux semaines plus tard. C'était terrible. 832 00:48:17,028 --> 00:48:18,229 Euh, non, Maureen. 833 00:48:18,296 --> 00:48:21,266 -Comment Maureen est-elle morte ? -Elle s'est noyée. 834 00:48:21,332 --> 00:48:23,201 -Pourquoi? -Qu'est-ce que tu veux dire, pourquoi ? 835 00:48:23,268 --> 00:48:26,037 Eh bien, toi et moi prenons des bains tout le temps. On ne s'y noie pas. 836 00:48:26,104 --> 00:48:29,174 Toi et moi non mélanger des somnifères avec de l'alcool. 837 00:48:29,240 --> 00:48:32,577 -Elle s'est suicidée ? -L'overdose est officielle histoire. 838 00:48:32,643 --> 00:48:36,481 Quelle est l'histoire officielle sur le fait que le personnel de l'hôtel à Miami 839 00:48:36,547 --> 00:48:39,317 tout le monde semblait savoir elle a assuré le service de chambre à la suite des garçons 840 00:48:39,384 --> 00:48:42,220 trois jours avant et était jamais revu vivant ? 841 00:48:42,920 --> 00:48:44,122 Que lui est-il arrivé ? 842 00:48:44,189 --> 00:48:47,192 Comment a-t-elle fini par dans une chambre d'hôtel dans le New Jersey ? 843 00:48:47,258 --> 00:48:50,996 Sally n'a jamais eu de problème déplacer les filles. D'accord? 844 00:48:51,062 --> 00:48:52,330 Il avait deux hôtels. 845 00:48:52,397 --> 00:48:54,532 -Alors Sally a arrangé ça ? -Non, je ne pense pas. 846 00:48:54,599 --> 00:48:57,702 Tu vois, elle a été élevée là-bas comme récompense pour les garçons 847 00:48:57,768 --> 00:49:00,571 et je pense elle a commencé à faire la fête juste un peu trop tôt. 848 00:49:00,638 --> 00:49:03,241 Elle était étudiante. C'était un travail d'été. 849 00:49:03,308 --> 00:49:05,010 Écoutez-moi, 850 00:49:05,076 --> 00:49:10,348 le Palace Del Sol était très important pour Sally, d'accord ? 851 00:49:11,349 --> 00:49:14,519 Il a lancé sa nouvelle aile 852 00:49:14,585 --> 00:49:18,389 avec une poussée de Lanny et Vince 853 00:49:18,456 --> 00:49:24,162 et cette stupide fille se présente mort. 854 00:49:24,229 --> 00:49:28,666 Elle ne reviendra pas. Nous faisons la meilleure chose pour nous tous. 855 00:49:28,733 --> 00:49:33,404 Nous accélérons l'enquête et nous l'incinérons. D'accord? 856 00:49:33,471 --> 00:49:34,872 Fin de l'histoire. 857 00:49:38,409 --> 00:49:39,744 HÔTESSE DE L'AIR 1 : Vous y êtes. 858 00:49:39,810 --> 00:49:41,246 HÔTESSE DE L'AIR 2 : Voici votre homard. Bon appétit. 859 00:49:42,380 --> 00:49:46,051 -Apprécier. -Ça a l'air génial. 860 00:49:46,117 --> 00:49:48,486 "Et Sally a dit : Je vais leur demander de t'envoyer 861 00:49:48,553 --> 00:49:50,555 "votre propre envoi de homards. 862 00:49:50,621 --> 00:49:53,058 "Tu aimes le homard ?" 863 00:49:53,124 --> 00:49:57,162 LANNY : Nous avons dit que nous l'avions fait parce que nous l'avons vraiment fait. 864 00:49:57,228 --> 00:49:59,597 Tu n'aurais pas dû j'ai fait ça, Stanley. Je ne mange pas de homard. 865 00:50:03,101 --> 00:50:05,536 Y avait-il des signes de violence sur son corps ? 866 00:50:05,603 --> 00:50:09,274 Non, non. Il y avait quelques petites rayures sur le torse. 867 00:50:12,077 --> 00:50:16,247 MME. O'FLAHERTY : Pourquoi ma fille est-elle morte ? Est-ce qu'elle s'est suicidée ? 868 00:50:18,149 --> 00:50:21,018 Qu'est-ce qu'ils lui avaient fait ça la pousserait à faire ça ? 869 00:50:24,422 --> 00:50:26,557 KARÈNE : Qu'avaient-ils fait ? 870 00:50:31,562 --> 00:50:33,964 Il était une fois 871 00:50:34,031 --> 00:50:36,834 quand des choses terribles est arrivé aux gens, 872 00:50:37,935 --> 00:50:40,238 ils sont restés mystérieux. 873 00:50:42,573 --> 00:50:45,076 Même les tabloïds gardé une distance. 874 00:50:51,249 --> 00:50:56,654 Certaines choses ont été autorisés à quitter juste comme ils étaient. 875 00:51:05,930 --> 00:51:07,798 Tout problème avec les directions Je t'ai donné ? 876 00:51:07,865 --> 00:51:09,800 Seules les parties où J'ai dû me retourner. 877 00:51:09,867 --> 00:51:11,269 Désolé. 878 00:51:12,470 --> 00:51:14,071 C'est le prix de l'isolement. 879 00:51:19,710 --> 00:51:21,612 VINCE : Tu ne l'as pas fait je suis passé à la cassette ? 880 00:51:21,679 --> 00:51:23,348 En fait, c'est celui de mon père. 881 00:51:24,048 --> 00:51:25,816 Et que fait-il ? 882 00:51:27,218 --> 00:51:28,853 Il était également journaliste. 883 00:51:30,421 --> 00:51:32,790 Il a fait une grande histoire sur toi une fois. 884 00:51:32,857 --> 00:51:34,692 J'ai suivi un peu fille qui avait la polio. 885 00:51:35,860 --> 00:51:37,462 Tu l'as emmenée sous ton aile... 886 00:51:39,264 --> 00:51:40,865 Et maintenant elle est vous interviewer. 887 00:51:45,270 --> 00:51:48,173 Il doit être fier que sa fille fait un tel un nom pour elle-même. 888 00:51:49,073 --> 00:51:51,142 J'aimerais le penser. 889 00:51:52,343 --> 00:51:54,945 -Il est mort l'année dernière. -Désolé d'entendre ça. 890 00:51:57,548 --> 00:52:00,251 -Tu veux du café ? -Bien sûr. 891 00:52:08,259 --> 00:52:10,295 Es-tu seul ici ? 892 00:52:10,361 --> 00:52:14,532 Oui. La pensée d'avoir une aide à domicile est un peu toxique pour moi. 893 00:52:14,599 --> 00:52:16,100 Pourquoi ça ? 894 00:52:16,167 --> 00:52:18,169 Eh bien, je devrais parlez-leur... 895 00:52:18,236 --> 00:52:20,871 Demandez-leur comment ce que faisait leur famille. 896 00:52:20,938 --> 00:52:23,541 Écoutez ceci et cela, les présenter aux invités, 897 00:52:23,608 --> 00:52:26,444 et dis-leur comment allait leur famille. 898 00:52:26,511 --> 00:52:29,447 Tout cela pour que je ça a l'air d'être un gars sympa. 899 00:52:30,648 --> 00:52:32,183 Ce qui est horrible beaucoup de travail. 900 00:52:32,250 --> 00:52:34,719 Compte tenu de ce que je chéris le plus dans la vie ces jours-ci... 901 00:52:34,785 --> 00:52:36,454 Ce n'est pas devoir Soyez Vince Collins. 902 00:52:37,255 --> 00:52:38,623 Pas de Ruben dans ta vie ? 903 00:52:39,990 --> 00:52:42,360 Comment sais-tu à propos de Ruben ? 904 00:52:42,427 --> 00:52:45,930 Il était dans beaucoup du matériel J'ai regardé. 905 00:52:45,996 --> 00:52:47,665 Non, je n'ai jamais eu de Ruben. 906 00:52:47,732 --> 00:52:50,235 Lanny toujours l'a payé directement. C'était l'homme de Lanny. 907 00:52:50,301 --> 00:52:51,469 Droite. 908 00:52:54,004 --> 00:52:56,040 Tu sais, ce que j'aime c'est... 909 00:52:56,441 --> 00:52:58,042 Lire... 910 00:52:59,277 --> 00:53:00,811 Pensez. 911 00:53:00,878 --> 00:53:03,147 C'est avoir la liberté de... 912 00:53:03,214 --> 00:53:05,683 Lève-toi et pars sans le dire quelqu'un à ce sujet... 913 00:53:05,750 --> 00:53:07,618 À tout moment de la journée. 914 00:53:09,787 --> 00:53:12,122 Ou même avoir pour dire au revoir. 915 00:53:14,359 --> 00:53:18,463 Être dans les coulisses, entouré par des acrobates, acteurs, magiciens... 916 00:53:18,529 --> 00:53:20,531 ...c'était enivrant. 917 00:53:20,598 --> 00:53:22,600 Tu sais, Je n'avais que 12 ans. 918 00:53:22,667 --> 00:53:24,435 C'est un... 919 00:53:24,502 --> 00:53:26,003 C'est un joli âge impressionnable. 920 00:53:26,070 --> 00:53:27,438 Pour entendre tout ça histoires de tournées... 921 00:53:27,505 --> 00:53:30,341 KAREN : Mon père m'a toujours dit que rien n'avait de sens 922 00:53:30,408 --> 00:53:32,176 à moins que ça puisse être consigné dans le dossier. 923 00:53:32,243 --> 00:53:34,312 VINCE : Moi aussi comme l'idée de... 924 00:53:34,379 --> 00:53:37,582 KARÈNE : Pourtant les choses avaient changé. 925 00:53:37,648 --> 00:53:39,750 Comme Vince l'avait souligné lors de notre première rencontre 926 00:53:39,817 --> 00:53:44,622 c'était devenu à la mode de mettre vous-même dans l'histoire. 927 00:53:44,689 --> 00:53:48,025 La question est devenu jusqu'où tu étaient prêts à partir. 928 00:54:11,382 --> 00:54:15,219 -Excusez-moi. Ce n'est pas le mien. -Oh, je suis désolé. 929 00:54:18,689 --> 00:54:21,025 N'êtes-vous pas Miss Trout ? 930 00:54:21,091 --> 00:54:24,028 Nous nous sommes rencontrés, dans l'avion pour New York. 931 00:54:24,094 --> 00:54:25,430 - Ruben. -CAISSIER : Excusez-moi, monsieur. 932 00:54:25,496 --> 00:54:28,232 Puis-je te quitter juste une seconde, s'il te plaît ? 933 00:54:31,902 --> 00:54:34,705 Je suis si profondément désolé, Miss Trout, le chemin tu as été soigné. 934 00:54:34,772 --> 00:54:37,775 - Il aurait pu laisser un mot. -Bien sûr. 935 00:54:40,210 --> 00:54:43,013 Mademoiselle Trout, je voudrais que tu pour comprendre quelque chose. 936 00:54:44,615 --> 00:54:47,017 J'ai une grande fidélité à M. Morris. 937 00:54:47,084 --> 00:54:48,619 Il m'a très bien traité. 938 00:54:49,420 --> 00:54:50,888 Je suis très reconnaissant. 939 00:54:52,490 --> 00:54:55,760 Il a fait des choses merveilleuses pour beaucoup de gens 940 00:54:55,826 --> 00:54:59,930 et j'ai été privilégié travailler pour lui. 941 00:55:02,333 --> 00:55:04,769 Mais j'ai certains principes 942 00:55:04,835 --> 00:55:09,440 surtout à propos comment les femmes doivent être traité et respecté. 943 00:55:09,507 --> 00:55:12,276 M. Morris peut être très attentif, 944 00:55:12,343 --> 00:55:14,111 mais une fois qu'il a une femme... 945 00:55:16,046 --> 00:55:18,148 Oh mon Dieu, je pense c'est presque une maladie. 946 00:55:20,785 --> 00:55:22,787 Quand il t'a quitté ce matin-là... 947 00:55:22,853 --> 00:55:25,756 Vous vous êtes peut-être senti mal, mais croyez-moi, Miss Trout... 948 00:55:25,823 --> 00:55:27,725 Pour l'avoir hors de ta vie... 949 00:55:27,792 --> 00:55:31,596 C'est la meilleure chose ça aurait pu cela vous est arrivé. 950 00:55:31,662 --> 00:55:34,298 À ce stade, tu as peut-être ressenti ta vie a été blessée. 951 00:55:36,767 --> 00:55:38,403 (DOUCEMENT) Ce n'était pas le cas. 952 00:55:39,570 --> 00:55:40,671 Il a été sauvé. 953 00:55:50,014 --> 00:55:52,383 KAREN : Vince, J'ai été très clair à ce sujet depuis le début. 954 00:55:52,450 --> 00:55:54,419 Je ne suis pas là pour jouer jeux avec toi. 955 00:55:54,485 --> 00:55:57,555 C'est pourquoi tu es payé une somme d'argent si énorme. 956 00:55:57,622 --> 00:55:59,657 VINCE : Ce n'est pas entièrement une question d'argent, tu sais. 957 00:55:59,724 --> 00:56:03,360 Un million de dollars est plus que le brut de votre dernier film. 958 00:56:03,428 --> 00:56:05,796 Tu sais, j'étais en quelque sorte sous l'impression que toute ma vie... 959 00:56:05,863 --> 00:56:09,066 Cela aurait pu être plus que l'intérêt passager. 960 00:56:09,133 --> 00:56:11,902 Mais si mon éphémère rencontre avec une fille nommée Maureen O'Flaherty 961 00:56:11,969 --> 00:56:13,203 c'est tout ce que tu as vraiment je veux parler, 962 00:56:13,270 --> 00:56:14,839 alors c'est ce que nous ferons. 963 00:56:16,841 --> 00:56:19,309 je dois faire une apparition à la clinique demain. 964 00:56:19,376 --> 00:56:21,311 Nous pouvons revenir et parler après ça. 965 00:56:22,480 --> 00:56:24,381 C'est le pays des merveilles. 966 00:56:24,449 --> 00:56:26,150 je t'imagine je m'en souviendrai peut-être. 967 00:56:26,216 --> 00:56:30,087 * Un côté vous rend plus grand 968 00:56:30,154 --> 00:56:34,992 * Et l'autre côté va te rendre petit 969 00:56:35,993 --> 00:56:40,064 * J'ai demandé un côté de quoi ? 970 00:56:40,130 --> 00:56:43,434 KAREN : Il avait raison. Je me souviens du Pays des Merveilles. 971 00:56:45,169 --> 00:56:47,037 -Tu es prêt ? -Prêt. 972 00:56:47,104 --> 00:56:49,474 KAREN : Quand j'étais une fille, tout l'hôpital 973 00:56:49,540 --> 00:56:51,542 était dévoué aux enfants atteints de polio. 974 00:56:51,609 --> 00:56:53,744 (applaudissements et acclamations) 975 00:56:53,811 --> 00:56:57,347 Depuis ce temps, c'était devenu une clinique pour les enfants 976 00:56:57,414 --> 00:57:01,118 avec une variété de différents handicaps physiques. 977 00:57:01,185 --> 00:57:04,555 * Et tu sais tu vas tomber * 978 00:57:04,622 --> 00:57:07,825 KARÈNE : Une fois par an, les enfants j'organiserais un concours 979 00:57:07,892 --> 00:57:11,629 jouer différents personnages d'Alice au pays des merveilles. 980 00:57:11,696 --> 00:57:14,799 Vince, dans son soutien continu de l'hôpital 981 00:57:14,865 --> 00:57:16,567 avait embauché un groupe et un chanteur. 982 00:57:16,634 --> 00:57:19,236 * ...pour appeler Alice 983 00:57:20,971 --> 00:57:24,174 *Quand elle était petite 984 00:57:24,909 --> 00:57:26,744 Qui est-ce ? 985 00:57:26,811 --> 00:57:30,014 Je ne sais pas. Elle est bonne, quelle qu'elle soit. 986 00:57:31,782 --> 00:57:35,486 * Lève-toi et dis-toi où aller 987 00:57:35,553 --> 00:57:37,121 (applaudissements) 988 00:57:37,187 --> 00:57:41,959 * Et tu viens d'avoir une sorte de champignon * 989 00:57:42,026 --> 00:57:45,362 Karen, ça te dérange si nous commençons cette conversation demain ? 990 00:57:45,429 --> 00:57:47,097 Je suis juste... 991 00:57:47,164 --> 00:57:49,534 je ne me sens pas tout ça bien. 992 00:57:49,600 --> 00:57:52,537 -Vince -En fait, ça ne fera pas aucune différence là-bas. 993 00:57:52,603 --> 00:57:53,871 Le bureau sera fermé. 994 00:57:53,938 --> 00:57:55,272 Ils ont travaillé tard. 995 00:57:55,339 --> 00:57:57,074 Ensuite, ils ont travaillé beaucoup trop dur. 996 00:57:58,676 --> 00:58:01,311 Demain à la première heure. Première chose. 997 00:58:05,315 --> 00:58:06,316 (SOUPIR) 998 00:58:08,385 --> 00:58:10,821 J'espère que vos éditeurs étaient raisonnables. 999 00:58:10,888 --> 00:58:14,058 (Raillements) Raisonnable ? Non, ils ne l'étaient pas. 1000 00:58:14,124 --> 00:58:16,193 Nous pouvons y aller aussi tard que vous le souhaitez. 1001 00:58:16,260 --> 00:58:17,595 C'est bien. 1002 00:58:17,662 --> 00:58:19,129 Cela pourrait nous prendre dans la soirée. 1003 00:58:19,196 --> 00:58:21,732 j'avais le sentiment cela pourrait être le cas. 1004 00:58:21,799 --> 00:58:24,569 J'ai donc commandé un chaud et un froid assortiment à apporter. 1005 00:58:24,635 --> 00:58:26,236 Nous pouvons travailler pendant le dîner, si tu veux. 1006 00:58:26,303 --> 00:58:28,038 -On aura de la compagnie ? -Oui. 1007 00:58:30,040 --> 00:58:31,942 J'ai... 1008 00:58:32,009 --> 00:58:34,344 ...une surprise pour vous. 1009 00:58:34,411 --> 00:58:36,747 En fait, c'est une assez grosse affaire pour moi aussi. 1010 00:58:38,415 --> 00:58:40,117 J'ai demandé à Lanny pour nous rejoindre aujourd'hui. 1011 00:58:42,252 --> 00:58:43,320 (TRANQUILLEMENT) Lanny ? 1012 00:58:44,521 --> 00:58:47,024 Eh bien, c'est quelque chose. 1013 00:58:47,091 --> 00:58:51,161 (Soupirs) Neuman et Newberry je recevrai certainement leur argent en vaut la peine. 1014 00:58:51,228 --> 00:58:53,698 je pensais que si j'allais discuter de quelque chose 1015 00:58:53,764 --> 00:58:55,365 ça a eu un tel impact sur nos vies... 1016 00:58:55,432 --> 00:58:57,602 Ce serait juste pour Lanny pour entendre ce que j'avais à dire. 1017 00:58:58,936 --> 00:59:00,537 Étant donné que nous avons je n'en ai jamais parlé. 1018 00:59:00,605 --> 00:59:03,608 je suis sûr que j'aurai beaucoup de choses à lui demander. Quand vient-il ? 1019 00:59:03,674 --> 00:59:05,576 Il devrait être ici d’une minute à l’autre. 1020 00:59:06,243 --> 00:59:08,078 C'est très excitant. 1021 00:59:08,879 --> 00:59:10,247 Merde. 1022 00:59:22,760 --> 00:59:24,962 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1023 00:59:25,029 --> 00:59:27,464 -BONNIE : Oui ? - Bonnie, je dois parler vite. 1024 00:59:27,531 --> 00:59:30,534 J'ai besoin que tu fasses exactement comme je te l'ai dit et Je ne peux pas te dire pourquoi, d'accord ? 1025 00:59:30,601 --> 00:59:31,636 BONNIE : Bien sûr. 1026 00:59:31,702 --> 00:59:32,803 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1027 00:59:32,870 --> 00:59:34,739 Excusez-moi, cela pourrait en fait sois lui maintenant. 1028 00:59:34,805 --> 00:59:36,073 (CLAGE LA GORGE) 1029 00:59:36,140 --> 00:59:37,642 Oui, bonjour ? 1030 00:59:50,220 --> 00:59:51,756 Oui, merci. 1031 00:59:52,456 --> 00:59:53,490 (Raccroche) 1032 00:59:53,557 --> 00:59:54,925 C'était mon bureau. 1033 00:59:54,992 --> 00:59:57,662 Il y a une femme. Un ami, un parent à vous ? 1034 00:59:57,728 --> 01:00:00,097 Elle a dit qu'elle avait appelé sur un numéro que vous lui avez donné. 1035 01:00:00,865 --> 01:00:02,166 Elle va rappeler. 1036 01:00:02,232 --> 01:00:03,801 (SONNERIE) 1037 01:00:05,102 --> 01:00:06,103 (CLAGE LA GORGE) 1038 01:00:09,273 --> 01:00:11,575 -Oui ? -BONNIE : Salut, gamin. 1039 01:00:11,642 --> 01:00:14,712 Écoute, ton frère Clifford vient d'être transporté d'urgence à l'hôpital. 1040 01:00:14,779 --> 01:00:16,647 Il faisait du bâtiment travail, quand une chose. 1041 01:00:16,714 --> 01:00:19,016 -Une poutre en acier ? - C'est ça . 1042 01:00:19,083 --> 01:00:21,551 Alors tu ferais mieux venir en ville et fais ta paix avec lui. 1043 01:00:21,618 --> 01:00:23,788 Je t'ai réservé le prochain vol pour San Francisco. 1044 01:00:23,854 --> 01:00:26,590 Je t'attends ici devant le terminal. 1045 01:00:26,657 --> 01:00:28,793 Ils m'ont réservé un siège sur le prochain vol à San Francisco 1046 01:00:28,859 --> 01:00:30,895 -Je t'y conduirai. -Non, non. 1047 01:00:30,961 --> 01:00:33,831 Sharon attend à l'aéroport pour moi. Tu ne peux pas résister à Lanny. 1048 01:00:33,898 --> 01:00:36,333 S'il te plaît, donne-lui mes plus sincères excuses. 1049 01:00:39,169 --> 01:00:40,170 (GAPS) 1050 01:00:45,409 --> 01:00:49,379 -Hé. -S'il vous plaît, je peux vous expliquer. 1051 01:00:49,446 --> 01:00:51,849 Vous avez enfreint la loi, Bonnie-putain-de-truite. 1052 01:00:51,916 --> 01:00:54,018 Vous avez supposé l'identité d'une autre personne aux fins 1053 01:00:54,084 --> 01:00:56,486 d'obtenir des informations d'un concurrent commercial. 1054 01:00:56,553 --> 01:00:59,323 Évidemment, j'ai menti à propos de qui j'étais. Je suis désolé. 1055 01:00:59,389 --> 01:01:01,692 C’était un énorme mensonge. Ce n'était pas prévu. 1056 01:01:01,759 --> 01:01:05,896 J'étais juste paniqué à propos d'être soudainement dans l'avion avec... 1057 01:01:07,397 --> 01:01:08,933 Avec toi et... 1058 01:01:08,999 --> 01:01:11,268 Et comment as-tu obtenu le siège derrière moi dans l'avion ? 1059 01:01:11,335 --> 01:01:12,837 -C'était une pure coïncidence. -Connerie! 1060 01:01:12,903 --> 01:01:14,404 C'est vrai. 1061 01:01:14,471 --> 01:01:15,472 (SOUPIR) 1062 01:01:18,776 --> 01:01:20,610 Comment as-tu pu... 1063 01:01:20,677 --> 01:01:22,046 Comment as-tu pu je viens de me laisser à l'hôtel comme ça ? 1064 01:01:22,980 --> 01:01:24,414 Tu dormais. 1065 01:01:24,481 --> 01:01:27,785 Ruben m'a réveillé dire que je devais être un artiste remplaçant 1066 01:01:27,852 --> 01:01:29,854 à un concert de charité au Hollywood Bowl. 1067 01:01:29,920 --> 01:01:32,089 je devais obtenir le premier vol. 1068 01:01:32,156 --> 01:01:33,623 Tu aurais pu m'a laissé un mot ou appelé. 1069 01:01:33,690 --> 01:01:35,325 -Je t'ai laissé un mot. -Où? 1070 01:01:37,762 --> 01:01:40,264 je ne sais pas pourquoi nous sommes quittes parler de ça. 1071 01:01:40,330 --> 01:01:41,631 Je ne t'aime pas. 1072 01:01:41,698 --> 01:01:44,134 D'accord? je souhaite nous ne nous étions jamais rencontrés. 1073 01:01:50,407 --> 01:01:52,309 Bonjour Vince. 1074 01:01:52,376 --> 01:01:54,044 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1075 01:01:55,946 --> 01:01:58,816 Vince, quelques jours après notre première rencontre 1076 01:01:58,883 --> 01:02:01,852 Je me suis retrouvé à côté de Lanny sur un vol à destination de New York. 1077 01:02:01,919 --> 01:02:03,620 C'était un complet coïncidence. 1078 01:02:03,687 --> 01:02:05,823 -Il m'a demandé mon nom... -Et elle a menti. 1079 01:02:05,890 --> 01:02:09,026 je venais de finir lire le premier chapitre de la propre biographie de Lanny. 1080 01:02:09,093 --> 01:02:12,629 Ses avocats m'avaient laissé le voir dans l'espoir de décourager notre propre projet. 1081 01:02:12,696 --> 01:02:15,332 Par réflexe, puisque je savais qu'il le ferait considère-moi comme l'ennemi 1082 01:02:15,399 --> 01:02:16,834 Je lui ai donné le nom d'un de mes amis 1083 01:02:16,901 --> 01:02:19,336 dont j'étais l'appartement rester à Manhattan. 1084 01:02:19,403 --> 01:02:22,873 Je pensais que je devais juste surmonter la gêne du vol lui-même... 1085 01:02:22,940 --> 01:02:24,875 -Mais le problème c'est que... -Tu as couché avec lui. 1086 01:02:26,877 --> 01:02:30,247 -Vince... -Tu as couché avec mon ex-partenaire. 1087 01:02:31,882 --> 01:02:33,083 Techniquement. 1088 01:02:34,985 --> 01:02:37,587 Ça ne sonne pas comme si les choses étaient particulièrement technique. 1089 01:02:59,443 --> 01:03:02,312 Maintenant, tu écoutes pour moi, chérie. 1090 01:03:02,379 --> 01:03:06,283 Vince ne le fait pas toujours ce qu'il y a de mieux pour Vince. 1091 01:03:06,350 --> 01:03:09,553 C'est pourquoi il avait besoin de moi ici aujourd'hui. 1092 01:03:09,619 --> 01:03:13,057 L'histoire de cette fille est le plus douloureux chose dans sa vie. 1093 01:03:14,024 --> 01:03:15,692 Que s'est-il passé pour elle, Lanny ? 1094 01:03:15,759 --> 01:03:17,194 (SE MOULE) 1095 01:03:17,261 --> 01:03:18,863 Eh bien, tu es je ne le saurai pas. 1096 01:03:20,030 --> 01:03:22,232 Pas maintenant. 1097 01:03:22,299 --> 01:03:23,868 Pas après quoi tu lui as fait. 1098 01:03:33,878 --> 01:03:35,812 Vince. 1099 01:03:35,880 --> 01:03:37,181 (chuchotements) Oh, merde. 1100 01:03:38,883 --> 01:03:41,318 Vince 1101 01:03:41,385 --> 01:03:43,287 J'ai fait une terrible erreur à New York. 1102 01:03:43,353 --> 01:03:46,323 je t'excuse plus que je ne sais comment le dire. 1103 01:03:46,957 --> 01:03:48,859 Je suis vraiment désolé. 1104 01:03:58,969 --> 01:04:02,506 Vince, la réalisation de l'histoire de ta vie 1105 01:04:02,572 --> 01:04:05,309 ne devrait pas être menacé à cause de mes échecs. 1106 01:04:07,344 --> 01:04:11,181 S'il te plaît, laisse-moi continuer travailler à nouveau avec vous. 1107 01:04:11,248 --> 01:04:13,583 Je vais t'aider à le dire votre histoire, c'est vrai. 1108 01:04:16,253 --> 01:04:18,188 Reviens ce soir. 1109 01:04:20,157 --> 01:04:21,825 Laissez-moi y réfléchir. 1110 01:04:34,471 --> 01:04:38,475 -Comment trouves-tu le vin ? -C'est magnifique. Qu'est-ce que c'est? 1111 01:04:38,542 --> 01:04:41,378 1961 Haut-Brion. 1112 01:04:41,445 --> 01:04:43,180 Les gens font une grosse affaire de 1959 1113 01:04:43,247 --> 01:04:47,184 mais je ne pense pas ça fera un an aussi spécial que 1961. 1114 01:04:47,251 --> 01:04:49,453 C'était une super année pour les vins français. 1115 01:04:53,257 --> 01:04:55,225 Veux-tu me rejoindre ? 1116 01:04:56,060 --> 01:04:58,062 Quels sont-ils? 1117 01:04:58,128 --> 01:05:02,166 Ils sont comme très aux manières douces Qualités. 1118 01:05:02,232 --> 01:05:04,001 J'ai dû le faire quelques-uns d'entre eux à votre époque, non ? 1119 01:05:06,236 --> 01:05:08,172 Etes-vous sûr ils sont d'accord avec l'alcool ? 1120 01:05:08,238 --> 01:05:11,441 Oh, ils sont encore meilleurs avec de l'alcool. Croyez-moi, Je le saurais. 1121 01:05:18,048 --> 01:05:20,951 Entrez, chérie. L'eau est bonne. 1122 01:05:21,018 --> 01:05:26,390 KAREN : Toute ma vie, j'ai eu cette idée que je pourrais toujours avoir le contrôle. 1123 01:05:26,456 --> 01:05:28,692 Depuis que j'étais malade, J'avais ce sentiment 1124 01:05:28,758 --> 01:05:31,895 que je pourrais faire de mon corps faire tout ce que je voulais. 1125 01:05:31,962 --> 01:05:33,697 Si je pouvais, je le ferais ma polio loin 1126 01:05:33,763 --> 01:05:36,866 je le ferais certainement pouvoir vouloir s'éloigner l'effet de n'importe quel médicament. 1127 01:05:48,112 --> 01:05:50,981 (RIANT) 1128 01:05:51,048 --> 01:05:54,718 Est-ce que ça vous dérange si Je ferme les rideaux ? Le soleil est dans mes yeux. 1129 01:05:56,520 --> 01:05:58,388 C'est le clair de lune. 1130 01:05:59,789 --> 01:06:01,291 Poursuivre. 1131 01:06:10,367 --> 01:06:11,368 (RIANTS) 1132 01:06:18,008 --> 01:06:21,611 (RIANT) 1133 01:06:25,482 --> 01:06:29,919 ALICE : * Une pilule vous fait grossir 1134 01:06:29,986 --> 01:06:34,324 * Et une pilule te rend petit 1135 01:06:36,293 --> 01:06:40,664 * Et ceux qui Mère te donne 1136 01:06:41,765 --> 01:06:45,802 *Ne fais rien du tout 1137 01:06:46,970 --> 01:06:50,107 * Va demander à Alice 1138 01:06:51,075 --> 01:06:53,943 *Quand elle mesure 10 pieds 1139 01:07:03,287 --> 01:07:05,021 Je me souviens de vous. 1140 01:07:05,889 --> 01:07:06,990 Tu es Alice. 1141 01:07:08,358 --> 01:07:09,359 Au pays des merveilles. 1142 01:07:09,426 --> 01:07:10,427 (RIRES) 1143 01:07:11,228 --> 01:07:13,497 Oh, je ne sais pas. 1144 01:07:13,563 --> 01:07:15,565 je suis vraiment défoncé déjà sorti de ma tête. 1145 01:07:17,267 --> 01:07:18,835 Est-ce que c'est bon ? 1146 01:07:22,539 --> 01:07:24,508 (TOUSSE) 1147 01:07:24,574 --> 01:07:28,645 Jésus, Vince. C'est comme de l'herbe à monstre. 1148 01:07:28,712 --> 01:07:30,347 Est-ce que tu comprends ça des trucs tout le temps ? 1149 01:07:31,115 --> 01:07:32,316 Tout le temps. 1150 01:07:32,382 --> 01:07:33,383 (RIRES) 1151 01:07:38,355 --> 01:07:40,757 (LES DEUX RIENT) 1152 01:07:42,559 --> 01:07:43,627 Tu es Alice. 1153 01:07:47,797 --> 01:07:49,233 Vous êtes si belle. 1154 01:08:18,462 --> 01:08:19,796 Elle est à nous. 1155 01:08:21,131 --> 01:08:23,133 N'est-ce pas vrai, Alice ? 1156 01:08:24,634 --> 01:08:25,935 Je suis à toi. 1157 01:09:06,643 --> 01:09:09,946 KAREN : J'ai toujours été fasciné par la façon dont certains les femmes pourraient franchir la ligne 1158 01:09:10,013 --> 01:09:14,651 entre qui ils étaient et qui ils feraient se laisser devenir. 1159 01:09:15,452 --> 01:09:17,153 Maureen. 1160 01:09:17,854 --> 01:09:19,155 Alice. 1161 01:09:20,357 --> 01:09:22,091 Et maintenant... 1162 01:09:22,158 --> 01:09:23,727 Moi. 1163 01:09:30,099 --> 01:09:31,735 Matin. 1164 01:09:31,801 --> 01:09:34,838 Ce n'était pas un Quaalude tu m'as donné. J'ai eu des Quaaludes. 1165 01:09:34,904 --> 01:09:37,974 Mmm... j'ai dit que c'était comme un Quaalude. 1166 01:09:38,041 --> 01:09:40,410 Et tu ne l'as pas fait prenez-en un vous-même. Vous avez pris la pilule. 1167 01:09:40,477 --> 01:09:41,878 Il fallait que quelqu'un conduise. 1168 01:09:43,480 --> 01:09:45,515 Ne vous inquiétez pas, tu ne tomberas pas enceinte. 1169 01:09:45,582 --> 01:09:47,116 Pas d'Alice, et certainement pas de moi. 1170 01:09:47,183 --> 01:09:50,053 je n'ai jamais pris enlève mon pantalon, comme tu peux ou peut-être ne pas s'en souvenir. 1171 01:09:50,119 --> 01:09:51,721 Il existe des lois contre droguer les gens. 1172 01:09:51,788 --> 01:09:54,023 Oh, s'il te plaît. Vous l'avez pris volontairement. 1173 01:09:54,090 --> 01:09:55,759 Personne ne l'a glissé dans votre boisson. 1174 01:09:57,594 --> 01:10:01,164 Et tu l'as poursuivi avec l'un des plus vins chers au monde. 1175 01:10:01,231 --> 01:10:04,301 Tu es juste dans le flou parce que tu as découvert vous pouvez balancer dans les deux sens. 1176 01:10:07,103 --> 01:10:09,773 Vous voyez... 1177 01:10:09,839 --> 01:10:11,841 J'avais besoin d'obtenir quelque chose sur toi. 1178 01:10:11,908 --> 01:10:15,211 Bien sûr, votre comportement avec Lanny aurait pu être c'est encore mieux que ça, mais... 1179 01:10:15,279 --> 01:10:16,813 Mais je l'aurais déjà fait mettre les roues en mouvement. 1180 01:10:16,880 --> 01:10:20,250 Et comme je mourais d'envie de voir toi et Alice, allez-y... 1181 01:10:21,785 --> 01:10:23,420 Eh bien, ce ne sont que des échantillons. 1182 01:10:25,622 --> 01:10:26,623 (SOUPIR) 1183 01:10:31,628 --> 01:10:33,330 Pourquoi aurait-elle d'accord pour faire ça ? 1184 01:10:33,397 --> 01:10:34,564 Ne veut-elle pas une carrière ? 1185 01:10:34,631 --> 01:10:37,301 Eh bien, c'est ta carrière Je m'inquiète. 1186 01:10:37,367 --> 01:10:40,337 Tu es journaliste jouer librement avec les règles. 1187 01:10:40,404 --> 01:10:42,939 Elle est juste une personne vulnérable jeune chanteur que tu as séduit. 1188 01:10:43,006 --> 01:10:45,275 Un projet prometteur... Oh, mon Dieu... 1189 01:10:46,310 --> 01:10:49,112 Artiste prometteur que je parviens à gérer. 1190 01:10:49,178 --> 01:10:51,381 Tu l'as rencontrée grâce à moi... 1191 01:10:51,448 --> 01:10:52,949 Et tu as réussi avec elle. 1192 01:10:57,787 --> 01:10:59,389 Que voulez-vous de moi? 1193 01:11:02,459 --> 01:11:04,928 Tu vas continuer écrire le livre. 1194 01:11:04,994 --> 01:11:09,098 je vais continuer te raconter des histoires juteuses, des histoires drôles... 1195 01:11:09,165 --> 01:11:11,335 Des histoires déchirantes. 1196 01:11:11,401 --> 01:11:13,370 Et tu n'y vas pas pour me poser une seule question 1197 01:11:13,437 --> 01:11:17,240 à propos de ce qui s'est passé à la fille dans le New Jersey. 1198 01:11:17,307 --> 01:11:20,310 Tu vas partir à votre éditeur, dis que tu as essayé tous les angles 1199 01:11:20,377 --> 01:11:23,279 mais tu pourrais trouver rien d'étrange ou de suspect dans ce que je vous ai dit. 1200 01:11:30,186 --> 01:11:32,656 Je vais même essayer de pimenter ça monte un peu, 1201 01:11:32,722 --> 01:11:34,724 parler de la façon dont la nuit avant le téléthon, 1202 01:11:34,791 --> 01:11:37,126 je voulais dormir comme un bébé donc pour couvrir mes paris, 1203 01:11:37,193 --> 01:11:39,663 J'ai gardé quelques filles à portée de main. 1204 01:11:39,729 --> 01:11:41,164 Eh bien, pas exactement sur ma main, 1205 01:11:41,230 --> 01:11:43,933 et ce n'est pas mon préférence, comme vous pourriez se sont rassemblés maintenant. 1206 01:11:54,611 --> 01:11:56,780 Vous obtenez donc votre best-seller, 1207 01:11:56,846 --> 01:11:58,582 J'obtiens mon million. 1208 01:11:58,648 --> 01:11:59,983 Tout le monde rentre chez soi heureux. 1209 01:12:00,049 --> 01:12:03,453 Tu as redouté de parler à propos de Maureen O'Flaherty depuis que nous nous sommes rencontrés. 1210 01:12:03,520 --> 01:12:05,589 Si c'est quelque chose que tu es si désespéré d'éviter, 1211 01:12:05,655 --> 01:12:07,657 pourquoi serais-tu d'accord faire ce livre ? 1212 01:12:08,458 --> 01:12:10,293 J'ai besoin d'argent. 1213 01:12:10,360 --> 01:12:14,831 Vince, tout ce que tu dis en ma présence c'est à moi d'utiliser. 1214 01:12:14,898 --> 01:12:17,701 Tout ce que tu as dit hier soir et tout tu viens de me le dire. 1215 01:12:17,767 --> 01:12:20,804 Et comme je suis aussi autorisé à inclure contexte contextuel, 1216 01:12:20,870 --> 01:12:23,006 je peux écrire sur comment tu m'as piégé, 1217 01:12:23,072 --> 01:12:26,676 comment tu as essayé de me faire chanter. j'inclurai même ces Polaroïds. 1218 01:12:26,743 --> 01:12:30,146 C'est ta parole contre la mienne. Nous avons un contrat. Tout est dans mes mots. 1219 01:12:30,213 --> 01:12:33,583 Nous avons accepté vos réponses, mais rien ne m'arrête 1220 01:12:33,650 --> 01:12:37,754 de mettre toutes les informations que je veux dans une question que je pose. 1221 01:12:39,456 --> 01:12:43,326 Des informations qui j'aimerais être connaissance du public, 1222 01:12:43,393 --> 01:12:45,294 ou que la police je voudrais peut-être examiner. 1223 01:12:50,534 --> 01:12:54,504 Voudrais-tu que je tire une de mes questions chargées, dans le dossier ? 1224 01:12:55,705 --> 01:12:56,940 Bien sûr. 1225 01:13:04,648 --> 01:13:06,950 Vince, 1226 01:13:07,016 --> 01:13:11,020 dans votre suite à Versailles Hôtel à Miami, 1227 01:13:11,087 --> 01:13:13,690 était-ce ton idée ou celle de Lanny 1228 01:13:13,757 --> 01:13:17,126 mettre le corps de Maureen dans la mallette contenant coquillages et glace 1229 01:13:17,193 --> 01:13:18,862 et faites-le expédier au New Jersey ? 1230 01:13:23,733 --> 01:13:27,170 Pas de réponse, M. Collins ? C'est donc noté. 1231 01:13:27,236 --> 01:13:30,306 Oh, et d'ailleurs, en ne répondant pas 1232 01:13:30,373 --> 01:13:33,376 tu es en infraction de votre contrat. 1233 01:13:33,443 --> 01:13:36,680 Quelle honte. J'ai compris que tu avais besoin cet argent. 1234 01:13:38,748 --> 01:13:40,416 (haletant) 1235 01:13:42,886 --> 01:13:43,887 (CRAGES) 1236 01:13:51,427 --> 01:13:53,530 (VINCE SANGLOANT) Ah non. Oh, mon Dieu. 1237 01:13:53,597 --> 01:13:57,333 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu ! 1238 01:13:57,400 --> 01:13:58,434 (Sifflements) 1239 01:13:58,502 --> 01:13:59,769 (TOUSSE) 1240 01:14:02,572 --> 01:14:04,273 (VINCE SANGLOANT) 1241 01:14:06,510 --> 01:14:08,244 C'était comme ça tu as assassiné Maureen ? 1242 01:14:10,179 --> 01:14:12,281 (haletant) 1243 01:14:21,558 --> 01:14:22,826 Demandez à Lanny. 1244 01:14:23,527 --> 01:14:25,094 (RENIFLE) 1245 01:14:26,229 --> 01:14:27,631 C'est lui qui sait. 1246 01:14:46,616 --> 01:14:50,453 KARÈNE : Ce n'était pas si difficile pour lui pour obtenir la suite qu'il voulait. 1247 01:14:50,520 --> 01:14:54,658 Le Versailles était toujours l'un des plus chics des hôtels le long de la plage. 1248 01:14:54,724 --> 01:14:57,126 Mais d'ici là, son époque était révolue. 1249 01:14:58,427 --> 01:15:00,029 Merci, monsieur. 1250 01:15:09,906 --> 01:15:12,308 Tous les meubles étaient neufs. 1251 01:15:12,375 --> 01:15:14,711 Cela faisait 15 ans. 1252 01:15:15,579 --> 01:15:17,581 Mais le plan d'étage 1253 01:15:17,647 --> 01:15:19,816 c'était toujours le même. 1254 01:15:20,516 --> 01:15:23,052 À cet endroit 1255 01:15:23,119 --> 01:15:25,521 c'était là que la vérité était sorti. 1256 01:15:27,056 --> 01:15:29,158 C'était pourquoi elle devait mourir. 1257 01:15:40,804 --> 01:15:42,572 Êtes-vous japonais ou chinois ? 1258 01:15:44,440 --> 01:15:46,542 Vietnamien. 1259 01:15:46,610 --> 01:15:50,013 La cuisine me dit tu es une personne célèbre. 1260 01:15:50,079 --> 01:15:52,415 Pourquoi es-tu célèbre ? 1261 01:15:52,481 --> 01:15:54,150 Ils ne t'ont pas dit mon nom ? 1262 01:15:54,718 --> 01:15:56,085 Non. 1263 01:15:56,152 --> 01:15:57,821 Qu'est-ce que c'est ? 1264 01:16:00,256 --> 01:16:01,758 Lanny Morris. 1265 01:16:02,759 --> 01:16:04,628 C'est un nom juif, 1266 01:16:04,694 --> 01:16:05,962 mais je suis un nébuleux. 1267 01:16:07,396 --> 01:16:09,866 Vous avez commandé trois bouteilles de champagne. 1268 01:16:09,933 --> 01:16:11,835 Tu me veux en ouvrir un maintenant ? 1269 01:16:11,901 --> 01:16:13,970 Ou attendre qu'un ami vienne ? 1270 01:16:15,104 --> 01:16:16,640 Ouvrez les trois. 1271 01:16:18,274 --> 01:16:20,576 Es-tu vraiment célèbre, M. Morris? 1272 01:16:21,745 --> 01:16:23,847 De mon temps. 1273 01:16:23,913 --> 01:16:25,481 Avant ton heure, Je suppose. 1274 01:16:26,883 --> 01:16:29,518 je viens de le nord du Vietnam. 1275 01:16:29,585 --> 01:16:32,288 Dans ma ville, il n'y a pas de télévision. 1276 01:16:32,355 --> 01:16:36,693 KAREN : Elle a expliqué que les films américains avaient été interdit là où elle a grandi. 1277 01:16:41,831 --> 01:16:44,400 Elle a eu de meilleurs conseils en faisant semblant elle était Madame Butterfly 1278 01:16:44,467 --> 01:16:47,170 qu'en disant aux gens d'où elle venait vraiment. 1279 01:16:48,938 --> 01:16:50,874 Qu'as-tu fait, M. Morris? 1280 01:16:52,041 --> 01:16:54,010 J'ai fait la vie de Vince Collins... 1281 01:16:54,978 --> 01:16:57,280 Très difficile. 1282 01:16:57,346 --> 01:17:00,684 KAREN : Elle n'a pas compris, mais sa politique n'était pas s'attarder dans les chambres 1283 01:17:00,750 --> 01:17:04,020 de messieurs solitaires. 1284 01:17:04,087 --> 01:17:07,490 Il a signé le chèque du room service sous le nom de Lanny. 1285 01:17:10,559 --> 01:17:12,095 Merci. 1286 01:17:35,251 --> 01:17:37,553 Il n'y avait ni glace ni eau laissé dans les seaux 1287 01:17:37,620 --> 01:17:41,657 quand son corps a été découvert le lendemain matin. 1288 01:17:41,725 --> 01:17:46,595 Il avait jeté la glace dans la baignoire et y est mort. 1289 01:17:46,662 --> 01:17:49,198 Il a dû ressentir il y avait de la poésie dedans. 1290 01:17:53,302 --> 01:17:55,805 Son plan était de boire assez de champagne 1291 01:17:55,872 --> 01:17:57,473 avec suffisamment de somnifères 1292 01:17:57,540 --> 01:18:01,978 pour que mettre fin aux choses devenir une idée acceptable. 1293 01:18:02,045 --> 01:18:04,647 Il pourrait gérer ça. 1294 01:18:04,714 --> 01:18:08,051 Il savait avec certitude il n'arrivait pas à gérer n'importe quoi d'autre. 1295 01:18:11,654 --> 01:18:13,189 Salut. 1296 01:18:13,957 --> 01:18:15,491 (SOUPIR) 1297 01:18:15,558 --> 01:18:17,326 Je pensais que tu l'étais je serai dehors tout l'après-midi. 1298 01:18:17,393 --> 01:18:18,394 (RENIFLE) 1299 01:18:22,899 --> 01:18:25,134 Je suis désolé. 1300 01:18:25,201 --> 01:18:27,103 C'est bon. Euh... 1301 01:18:28,037 --> 01:18:29,572 C'était sous la porte. 1302 01:18:37,814 --> 01:18:39,115 Qu'est-ce que c'est? 1303 01:18:40,516 --> 01:18:42,085 Chapitre trois. 1304 01:18:44,387 --> 01:18:47,690 LANNY : John, en tant qu'avocat, Je veux que tu saches que ça prochain chapitre... 1305 01:18:47,757 --> 01:18:49,258 (SONNERIES DE SONNERIE) 1306 01:18:49,325 --> 01:18:52,028 ...est à lire après Vince et ma mort, 1307 01:18:52,095 --> 01:18:56,699 et c'est seulement pour être utilisé dans les conditions les plus circonstances extrêmes. 1308 01:18:58,667 --> 01:19:00,303 Nous savions que nous voulions faire un début de soirée 1309 01:19:00,369 --> 01:19:04,407 avec le début du téléthon le lendemain, alors Vince nous a suggéré de dîner 1310 01:19:04,473 --> 01:19:07,510 donc Maureen pourrais faire l'interview pour son journal de campus. 1311 01:19:07,576 --> 01:19:13,116 C'est un cadeau pour nous du public 1312 01:19:13,182 --> 01:19:17,120 du peuple, les gens qui sont là-bas. 1313 01:19:18,021 --> 01:19:20,289 Tôt ou tard tu dois dire, 1314 01:19:20,356 --> 01:19:22,525 "Nous voulons rendre quelque chose. » 1315 01:19:22,591 --> 01:19:24,227 Je pense que c'est vraiment important. 1316 01:19:24,293 --> 01:19:27,496 Peu de gens accepteraient le temps libre pour faire ça. 1317 01:19:27,563 --> 01:19:29,432 Merci. 1318 01:19:29,498 --> 01:19:31,334 LANNY : En fait, elle caché son magnétophone dans la chambre - chariot de service, 1319 01:19:31,400 --> 01:19:33,769 parce qu'elle ne voulait pas l'hôtel pour le savoir. 1320 01:19:42,378 --> 01:19:45,648 Nous avons terminé l'entretien puis lui a demandé de rester. 1321 01:19:48,684 --> 01:19:52,956 Pour nous mettre dans l'ambiance, J'ai fait un Tuinal... 1322 01:19:53,022 --> 01:19:54,958 Puis elle en a fait un... 1323 01:19:55,024 --> 01:19:59,695 Et Vince, il en a fait deux, parce que il en faisait toujours deux. 1324 01:19:59,762 --> 01:20:03,833 Nous sommes entrés dans la seconde des trois bouteilles de Moet que nous avions commandé. 1325 01:20:03,900 --> 01:20:09,105 Nous pensions que ce serait mieux vaut garder l'action en territoire neutre. 1326 01:20:12,675 --> 01:20:14,210 Dieu... 1327 01:20:14,277 --> 01:20:15,979 Elle était belle. 1328 01:20:18,681 --> 01:20:20,950 J'enchaîne - verrouillé la porte d'entrée au salon 1329 01:20:21,017 --> 01:20:24,753 pour être sûr ce ménage, impatient de baisser nos lits, 1330 01:20:24,820 --> 01:20:27,490 je ne suis pas entré un employé ayant un ménage à trois 1331 01:20:27,556 --> 01:20:29,792 avec les têtes d'affiche de l'hôtel. 1332 01:20:29,859 --> 01:20:32,996 Puis je suis allé au cadenas la porte de la chambre de Vince. 1333 01:20:33,062 --> 01:20:36,465 J'ai pris une douche rapide, J'ai mis mon peignoir, 1334 01:20:36,532 --> 01:20:40,769 et j'ai apporté une robe pour Maureen, au cas où elle je me sentais un peu timide. 1335 01:20:44,173 --> 01:20:47,243 Voilà pour les timides. 1336 01:20:47,310 --> 01:20:50,646 J'ai jeté le peignoir sur le lit et emménagé dans la pièce, 1337 01:20:50,713 --> 01:20:53,282 à moitié inquiet qu'ils le fassent finir sans moi. 1338 01:20:55,451 --> 01:20:57,353 (JEU DE JAZZ ROMANTIQUE) 1339 01:21:14,203 --> 01:21:18,474 Regardez-le là, compadre. 1340 01:21:18,541 --> 01:21:21,444 C'est un peu difficile à dire qui est qui, dans les circonstances. 1341 01:21:21,510 --> 01:21:25,548 Je suis celui qui est le plus qu'un peu dur, espèce d'idiot, putain de limey. 1342 01:21:25,614 --> 01:21:28,918 Eh bien, c'est moi avec un prépuce. N'oublie pas ça. 1343 01:21:31,720 --> 01:21:33,189 Whoa-whoa-whoa. 1344 01:21:33,256 --> 01:21:34,823 Hé. Regardez-le. Tu as la zone des buts là-bas, Vince. 1345 01:21:34,890 --> 01:21:38,027 -Allez, allez. Putain. -Tu vas aimer ça. 1346 01:21:38,094 --> 01:21:40,029 -C'est comme si je venais d'une autre planète quand tu viendras. -(MAUREEN GROGNANT DE DOULEUR) 1347 01:21:40,096 --> 01:21:41,965 -Lâchez-moi. -Je ne te ferai jamais de mal. 1348 01:21:42,031 --> 01:21:43,967 -Je ne te ferai jamais de mal. -Lâchez-moi ! 1349 01:21:44,033 --> 01:21:47,136 -Non, fais-moi confiance. C'est comme le double du sexe... -Lâchez-moi ! 1350 01:21:47,971 --> 01:21:50,906 On ne baise pas, Vince ! 1351 01:21:50,974 --> 01:21:54,243 Nous sommes copains, nous sommes copains, nous sommes partenaires, nous sommes un duo. 1352 01:21:54,310 --> 01:21:57,580 Nous nous aimons, mais on ne baise pas ! 1353 01:21:58,381 --> 01:22:00,649 Nous sommes des putains de stars ! 1354 01:22:00,716 --> 01:22:02,351 -Nous pouvons voyager ensemble. -D'accord. 1355 01:22:02,418 --> 01:22:04,920 On peut sortir ensemble, nous pouvons vivre ensemble, 1356 01:22:04,988 --> 01:22:07,423 mais nous ne pouvons pas être pédés ! 1357 01:22:07,490 --> 01:22:09,825 Ce n'est pas drôle ! 1358 01:22:33,249 --> 01:22:35,651 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1359 01:22:35,718 --> 01:22:37,220 À propos de? 1360 01:22:39,555 --> 01:22:40,990 A propos de ton nez. 1361 01:22:43,826 --> 01:22:45,361 Il n'est pas cassé, n'est-ce pas ? 1362 01:22:48,331 --> 01:22:49,932 C'est comme ça que je suis. 1363 01:22:49,999 --> 01:22:54,037 Je suppose que la question est, qui va me payer ? 1364 01:22:54,103 --> 01:22:56,105 LANNY : Cela m'a surpris. 1365 01:22:56,172 --> 01:22:58,107 La fille n'était pas une pute. 1366 01:23:09,252 --> 01:23:11,420 Mon portefeuille était sur ma robe. 1367 01:23:12,455 --> 01:23:14,857 J'ai retiré de l'argent. 1368 01:23:14,923 --> 01:23:16,559 Je ne me souviens pas à quel point. 1369 01:23:33,576 --> 01:23:36,279 Je ne pense pas. 1370 01:23:36,345 --> 01:23:39,182 C'est plus que tu ne le ferais faites en un mois de conseils. 1371 01:23:39,248 --> 01:23:40,983 Je ne cherche pas de conseil. 1372 01:23:42,451 --> 01:23:44,287 Que diable tu dis ? 1373 01:23:44,353 --> 01:23:46,855 Chérie, je suis partant ma dernière année d'université. 1374 01:23:46,922 --> 01:23:48,591 C'est un travail d'été. 1375 01:23:52,728 --> 01:23:54,897 Je veux écrire. 1376 01:23:54,963 --> 01:23:56,465 Je veux être journaliste. 1377 01:24:02,138 --> 01:24:04,107 Donc je pourrais soit utiliser ces informations 1378 01:24:06,375 --> 01:24:07,910 ou je pourrais utiliser beaucoup d'argent. 1379 01:24:10,113 --> 01:24:12,148 je te le promets cela ne vous coûtera qu'une seule fois. 1380 01:24:16,352 --> 01:24:18,654 Je suis tellement fatigué, je ne pense même pas Je rentre à la maison. 1381 01:24:20,489 --> 01:24:22,024 Je pense que ce sont les Tuinals. 1382 01:24:24,527 --> 01:24:27,763 Salut Lanny, ne le prenez pas personnellement. 1383 01:24:27,830 --> 01:24:30,166 Tu étais un grand amoureux. 1384 01:24:30,233 --> 01:24:33,068 Vous avez le petit cul le plus mignon. 1385 01:24:38,474 --> 01:24:41,177 Je suppose que Vince le pense aussi. 1386 01:24:46,182 --> 01:24:47,616 Bonne nuit, Lanny. 1387 01:24:50,186 --> 01:24:53,088 LANNY : Je ne le ferais jamais la revoir vivante. 1388 01:24:56,091 --> 01:24:58,594 J'ai mis un panneau "Ne pas déranger" à ma porte, 1389 01:24:58,661 --> 01:25:02,064 j'ai fixé le verrou à chaîne, au cas où la servante ne lirait pas. 1390 01:25:02,131 --> 01:25:04,267 J'ai laissé un appel de réveil pour 8h00, 1391 01:25:04,333 --> 01:25:06,769 et je suis allé dormir sachant qu'un téléthon 1392 01:25:06,835 --> 01:25:09,638 C'était la moindre des épreuves j'allais avoir à affronter le matin. 1393 01:25:09,705 --> 01:25:10,906 -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) -(FRAPPER À LA PORTE) 1394 01:25:15,878 --> 01:25:17,880 Les Tuinals avaient vraiment m'a énervé 1395 01:25:17,946 --> 01:25:21,184 et j'ai dormi mon réveil ce matin-là. 1396 01:25:21,250 --> 01:25:23,552 L'opératrice avait appelé Ruben au bout du couloir 1397 01:25:23,619 --> 01:25:25,421 pour voir s'il pouvait réveille-moi mais... 1398 01:25:25,488 --> 01:25:28,591 Il ne pouvait pas entrer parce que nous avions enchaîné toutes les portes. 1399 01:25:28,657 --> 01:25:29,692 Hé-hé-hé... 1400 01:25:29,758 --> 01:25:31,827 Ruben ! 1401 01:25:31,894 --> 01:25:34,530 J'ai crié pour Ruben pour réveiller Vince pendant que je travaillais sur Maureen 1402 01:25:34,597 --> 01:25:38,066 j'essaie de me faire croire qu'elle dormait encore. 1403 01:25:41,170 --> 01:25:42,171 LANNY : Putain. 1404 01:25:43,406 --> 01:25:44,973 LANNY : Non, non. Putain. 1405 01:25:45,040 --> 01:25:48,110 LANNY : L'autopsie a révélé la drogue et de l'alcool dans son corps 1406 01:25:48,177 --> 01:25:50,313 mais je savais ce n'était pas suffisant pour la tuer. 1407 01:25:55,651 --> 01:25:57,553 Les trois portes à la suite 1408 01:25:57,620 --> 01:26:00,689 étaient enchaînés de l'intérieur quand je l'ai trouvée. 1409 01:26:01,757 --> 01:26:03,692 Je ne l'avais pas touchée. 1410 01:26:03,759 --> 01:26:09,465 C'est comme ça que je sais que mon ancien partenaire et ami, Vince Collins, 1411 01:26:09,532 --> 01:26:12,100 assassiné Maureen O'Flaherty. 1412 01:26:16,872 --> 01:26:20,142 Tu as dû deviner à présent que Vince et j'avais trouvé un moyen 1413 01:26:20,209 --> 01:26:23,346 pour déplacer le corps de Maureen au New Jersey. 1414 01:26:23,412 --> 01:26:27,049 C'est le seul acte criminel nous nous sommes tous les deux engagés, 1415 01:26:27,115 --> 01:26:30,919 mais nous étions dans une panique et nécessaire pour créer un alibi à toute épreuve. 1416 01:26:30,986 --> 01:26:32,421 (FEMME CRI) 1417 01:26:32,488 --> 01:26:34,523 Les caisses ont été livrées dans notre chambre. 1418 01:26:34,590 --> 01:26:37,493 Le publiciste avait j'ai ouvert les caisses pour une séance photo. 1419 01:26:37,560 --> 01:26:39,161 Mais l'histoire officielle est devenue 1420 01:26:39,228 --> 01:26:41,964 qu'elle a trouvé celui de Maureen corps surdosé dans la baignoire. 1421 01:26:42,030 --> 01:26:46,201 Un policier a appelé Scaglia était là pour être témoin de tout cela. 1422 01:26:46,269 --> 01:26:48,471 ANNONCEUR : Vivez jusqu'à ce qu'ils meurent... 1423 01:26:48,537 --> 01:26:50,105 Lors du téléthon, 1424 01:26:50,172 --> 01:26:54,042 Je n'arrêtais pas de me dire que Je pourrais pardonner à Vince pour deux raisons. 1425 01:26:54,109 --> 01:26:57,145 Tout d'abord, Je ne pense pas qu'il aurait pu savait ce qu'il faisait. 1426 01:26:57,212 --> 01:27:00,949 Il était complètement hors de lui, encore plus que d'habitude. 1427 01:27:01,016 --> 01:27:02,985 La seconde est que il était terrifié 1428 01:27:03,051 --> 01:27:06,021 que cet incident deviendrait connaissance du public. 1429 01:27:06,088 --> 01:27:10,158 En ces jours-là, le moindre indice que il pouvait balancer dans les deux sens 1430 01:27:10,225 --> 01:27:14,630 détruirait son carrière dans le show-business en un instant. 1431 01:27:14,697 --> 01:27:17,232 Tel qu'il était, c'était seulement pour nous détruire. 1432 01:27:18,166 --> 01:27:20,403 Nous avons terminé le téléthon, 1433 01:27:20,469 --> 01:27:23,038 mais nous savions tous les deux nous avions fini. 1434 01:27:23,872 --> 01:27:26,208 Le mariage... était terminé. 1435 01:27:28,944 --> 01:27:31,747 Il y eut un instant en plein téléthon 1436 01:27:31,814 --> 01:27:34,717 où je suis vraiment tombé en panne. 1437 01:27:34,783 --> 01:27:38,020 Je ne pouvais tout simplement pas me contrôler. 1438 01:27:38,086 --> 01:27:41,757 Je me souviens que j'ai marmonné quelque chose pour une petite fille 1439 01:27:41,824 --> 01:27:45,828 qui racontait ses expériences avec la maladie. 1440 01:27:45,894 --> 01:27:48,631 je ne me souviens pas ce que j'ai dit 1441 01:27:48,697 --> 01:27:50,933 mais je me souviens se sentir sans valeur. 1442 01:27:53,268 --> 01:27:56,305 Tout le monde pensait que mes larmes étaient pour elle. 1443 01:27:56,372 --> 01:27:59,074 C'était un super photo dans les journaux le lendemain. 1444 01:28:01,910 --> 01:28:03,812 M. Morris va vous voir maintenant. 1445 01:28:28,371 --> 01:28:32,741 je m'attendais à te voir aux funérailles de Vince. 1446 01:28:32,808 --> 01:28:36,278 Un peu sans coeur de toi de ne pas te présenter, tu ne penses pas, Karen ? 1447 01:28:38,113 --> 01:28:42,918 Considérant que tu es probablement celui cela l'a poussé à y arriver. 1448 01:28:45,688 --> 01:28:47,089 Je ne répondrai pas à cela. 1449 01:28:50,025 --> 01:28:51,894 Alors ne le faites pas. 1450 01:28:51,960 --> 01:28:54,397 Alors va te faire foutre hors de mon bureau. 1451 01:28:54,463 --> 01:28:58,434 Lanny, j'ai un entretien matériel avec Vince jusqu'à au moment où il vous a rencontré. 1452 01:28:59,502 --> 01:29:01,870 Ce serait génial si ça 1453 01:29:01,937 --> 01:29:04,607 côté chaleureux et drôle de Vince pourrait atteindre le public. 1454 01:29:04,673 --> 01:29:07,610 Et c'est quoi ce bordel connaissez-vous Vince côté chaleureux et drôle ? 1455 01:29:10,779 --> 01:29:13,582 Et la chaleur et fait amusant qu'il s'est suicidé ? 1456 01:29:13,649 --> 01:29:16,084 -Pourquoi ferait-il ça ? -Je ne sais pas. 1457 01:29:18,487 --> 01:29:22,324 C'est la réponse je te donne et toute autre personne qui le demande. 1458 01:29:23,726 --> 01:29:24,893 "Je ne sais pas." 1459 01:29:24,960 --> 01:29:26,495 Mais tu sais, n'est-ce pas, Lanny ? 1460 01:29:26,562 --> 01:29:28,096 Quoi que je sache, chérie 1461 01:29:28,764 --> 01:29:31,066 J'écris dans mon livre. 1462 01:29:31,133 --> 01:29:33,368 Sauf que tu ne l'es jamais je vais finir ton livre. 1463 01:29:35,003 --> 01:29:37,573 Vous n'êtes pas obligé. 1464 01:29:37,640 --> 01:29:39,575 La personne qui avait besoin ton livre est mort. 1465 01:29:41,410 --> 01:29:43,111 Tu avais toujours écrit le matériel pour vos spectacles. 1466 01:29:43,178 --> 01:29:45,448 Chaque le mot a été répété. 1467 01:29:45,514 --> 01:29:48,116 Le livre était un manuel, un ensemble de notes 1468 01:29:48,183 --> 01:29:52,120 donc Vince le ferait obtenez chaque détail de l'histoire officielle. 1469 01:29:52,187 --> 01:29:54,957 "Quelques extras des filles pour lui dormir avec cette nuit-là. 1470 01:29:55,023 --> 01:29:57,092 "Quelques-uns sous la main. 1471 01:29:57,159 --> 01:30:00,128 "Eh bien, pas exactement sur sa main. Ce n'était pas sa préférence." 1472 01:30:01,664 --> 01:30:04,800 - Alors, qu'est-ce que tu veux dire ? -Il a cité cette même ligne pour moi. 1473 01:30:04,867 --> 01:30:09,037 Je l'ai cité de votre manuscrit comme s'il était le disant pour la première fois. 1474 01:30:11,273 --> 01:30:13,108 Tu l'as écrit parce que tu l'aimais. 1475 01:30:17,546 --> 01:30:19,047 Et j'avais peur pour lui. 1476 01:30:22,685 --> 01:30:24,252 Et j'avais peur pour vous-même. 1477 01:30:29,091 --> 01:30:31,026 Et puis tu as écrit ceci... 1478 01:30:34,396 --> 01:30:35,397 Où... 1479 01:30:36,699 --> 01:30:38,133 Où diable tu as eu ça ? 1480 01:30:38,200 --> 01:30:40,836 -Livré dans ma chambre. -Connerie. Vous l'avez volé. 1481 01:30:40,903 --> 01:30:45,373 Maureen O'Flaherty a été tué à Versailles Hôtel, dans votre chambre, 1482 01:30:45,440 --> 01:30:48,010 la nuit avant le téléthon. 1483 01:30:50,412 --> 01:30:52,380 La veille de notre rencontre. 1484 01:30:59,387 --> 01:31:01,156 Sortez de mon bureau. 1485 01:31:49,738 --> 01:31:52,575 Mademoiselle Trout ? 1486 01:31:52,641 --> 01:31:55,944 KARÈNE : Nous avons traversé le désert backlot du studio, 1487 01:31:56,011 --> 01:32:00,448 et j'ai avoué que je n'étais pas Bonnie Trout. 1488 01:32:00,515 --> 01:32:02,685 Que j'écrivais un livre à propos de Vince Collins. 1489 01:32:02,751 --> 01:32:04,587 Et que j'essayais pour découvrir le secret 1490 01:32:04,653 --> 01:32:06,989 derrière ce qui s'est passé à Maureen O'Flaherty. 1491 01:32:07,890 --> 01:32:10,559 Je lui ai raconté ce que j'avais découvert. 1492 01:32:10,626 --> 01:32:12,160 Il a prié pour qu'il le fasse être pardonné 1493 01:32:12,227 --> 01:32:14,797 pour avoir été là car le meurtre a été dissimulé. 1494 01:32:14,863 --> 01:32:16,899 Mlle O'Connor, 1495 01:32:16,965 --> 01:32:20,302 J'ai un enregistrement sur cassette de la nuit Mlle O'Flaherty a été tuée. 1496 01:32:21,570 --> 01:32:24,039 Elle avait apporté une machine. 1497 01:32:26,875 --> 01:32:28,977 -Pour l'entretien. -Oui. 1498 01:32:29,044 --> 01:32:31,513 Je l'ai trouvé tel que j'étais se débarrasser de ses affaires. 1499 01:32:34,016 --> 01:32:36,184 Elle l'a gardé ? 1500 01:32:38,386 --> 01:32:40,488 Pourriez-vous utiliser cette cassette pour ton livre ? 1501 01:32:45,327 --> 01:32:46,729 Bien sûr. 1502 01:32:47,763 --> 01:32:49,331 Mlle O'Connor... 1503 01:32:50,432 --> 01:32:52,267 Est-ce quelque chose... 1504 01:32:53,268 --> 01:32:54,970 Oh, mon... 1505 01:32:55,037 --> 01:32:58,140 Est-ce quelque chose Je pourrais vendre ? 1506 01:32:58,206 --> 01:33:01,509 Ruben, je ne peux pas parler au nom de mes éditeurs 1507 01:33:01,576 --> 01:33:04,212 mais je suis sûr que nous pouvons fixer un prix. 1508 01:33:04,279 --> 01:33:05,981 Oh, merci, Mlle O'Connor. 1509 01:33:10,418 --> 01:33:13,055 VINCE : Je vais même pimenter ça monte un peu, parler de comment 1510 01:33:13,121 --> 01:33:15,257 la veille du téléthon, Je voulais dormir comme un bébé. 1511 01:33:15,323 --> 01:33:16,892 Alors pour couvrir mes paris, 1512 01:33:16,959 --> 01:33:18,360 J'ai gardé quelques filles sous la main. 1513 01:33:19,762 --> 01:33:21,664 Eh bien, pas exactement sur ma main. 1514 01:33:21,730 --> 01:33:24,800 Ce n'est pas ma préférence, comme vous avez peut-être rassemblés maintenant. 1515 01:33:27,235 --> 01:33:28,671 J'ai besoin d'argent. 1516 01:33:30,973 --> 01:33:34,142 As-tu eu un chiffre en tête ? 1517 01:33:34,209 --> 01:33:38,080 Pensez-vous un million de dollars ce serait trop ? 1518 01:33:39,782 --> 01:33:43,719 Vince était payé un million dollars pour sa vie. 1519 01:33:43,786 --> 01:33:45,087 C'est une nuit. 1520 01:33:45,988 --> 01:33:49,424 La nuit la plus importante. 1521 01:33:49,491 --> 01:33:51,626 KARÈNE : Tu aurais pu me laisser un mot ou m'a appelé. 1522 01:33:51,694 --> 01:33:53,929 -LANNY : Je suis partie vous une note. -KAREN : Où ? 1523 01:34:04,206 --> 01:34:07,475 Lanny m'a laissé ça à mon appartement. 1524 01:34:07,542 --> 01:34:09,444 C'est sa version de ce qui s'est passé cette nuit-là. 1525 01:34:11,579 --> 01:34:15,417 Tout seul, c'est absolument inutile pour moi. 1526 01:34:15,483 --> 01:34:17,385 j'aurais pu je l'ai tapé moi-même. 1527 01:34:21,323 --> 01:34:25,894 Mais si ça correspondait ce qui est enregistré sur votre cassette, 1528 01:34:28,630 --> 01:34:30,098 cela le rendrait inestimable. 1529 01:34:35,470 --> 01:34:37,239 C'est pourquoi tu me l'as envoyé. 1530 01:34:40,142 --> 01:34:43,311 Tu viens de dire M. Morris l'a laissé à votre appartement. 1531 01:34:43,378 --> 01:34:45,347 Il était surpris que je l'aie. 1532 01:34:47,983 --> 01:34:51,720 Comme s'il était surpris je n'avais pas trouvé la note il est parti me chercher à l'hôtel. 1533 01:34:51,787 --> 01:34:54,656 La note que vous devez avoir éliminé comme vous l'étiez ranger la chambre. 1534 01:34:54,723 --> 01:34:57,325 REUBEN : Je t'ai dit comment il s'occupe des femmes. J'avais peur. 1535 01:34:57,392 --> 01:34:58,794 Vraiment peur de quoi il pourrait vous faire. 1536 01:34:58,861 --> 01:35:01,363 KAREN : Peut-être que tu étais peur de ce que je ferais... 1537 01:35:01,429 --> 01:35:04,066 Je lui ferais du mal. Et à vous. 1538 01:35:04,132 --> 01:35:08,236 Pourquoi serais-je peur d'un professeur d'école appelé Bonnie Trout ? 1539 01:35:08,303 --> 01:35:10,906 Parce que tu savais J'étais Karen O'Connor. 1540 01:35:10,973 --> 01:35:13,809 Quand je me suis réveillé, tu as plié mes vêtements 1541 01:35:13,876 --> 01:35:15,944 et j'ai placé mon portefeuille sur le lit. 1542 01:35:16,011 --> 01:35:18,747 Le portefeuille qui avait mon nom et la lettre de mon éditeur. 1543 01:35:21,683 --> 01:35:25,220 J'écrivais à propos de celui chose que tu voulais avoir contrôle total sur... 1544 01:35:25,287 --> 01:35:26,789 Collins et Morris. 1545 01:35:28,690 --> 01:35:31,894 Tu m'as fait abandonner toute pensée d'essayer de contacter Lanny. 1546 01:35:33,695 --> 01:35:35,831 Tu m'as fait sentir comme si j'étais moins que rien pour lui 1547 01:35:35,898 --> 01:35:38,200 parce que tu jouais votre propre jeu complexe. 1548 01:35:38,266 --> 01:35:43,305 Et quoi exactement était-ce un jeu complexe Je jouais, Miss O'Connor ? 1549 01:36:02,757 --> 01:36:04,426 Vous étiez dans la pièce. 1550 01:36:05,727 --> 01:36:08,096 Cette nuit-là. 1551 01:36:08,163 --> 01:36:10,833 Lanny avait un peignoir. Il l'a laissé tomber sur le lit. 1552 01:36:10,899 --> 01:36:13,101 Après Maureen demandé de l'argent... 1553 01:36:13,168 --> 01:36:15,904 Le portefeuille était au dessus. Il avait été plié. 1554 01:36:15,971 --> 01:36:19,707 Eh bien, j'ai toujours, toujours arrangé Les affaires de M. Morris. 1555 01:36:19,774 --> 01:36:23,178 Après s'être couché. Vous y étiez avant. 1556 01:36:23,245 --> 01:36:26,081 Comment pourrais-je m'en sortir ? Les trois portes étaient verrouillés par une chaîne. 1557 01:36:44,867 --> 01:36:47,069 Dans la chambre de Vince. 1558 01:36:48,436 --> 01:36:50,038 Puis, le lendemain matin, 1559 01:36:50,105 --> 01:36:53,408 tu dois avoir une chaîne la porte devant toi est allé le réveiller. 1560 01:36:57,612 --> 01:36:59,247 LANNY : Putain ! 1561 01:37:02,750 --> 01:37:05,387 Lanny m'a laissé lisez le premier chapitre. 1562 01:37:05,453 --> 01:37:07,589 Vince m'a envoyé le deuxième. 1563 01:37:10,425 --> 01:37:12,360 Et tu as volé ça. 1564 01:37:12,427 --> 01:37:13,828 Pour me mettre en appétit. 1565 01:37:38,353 --> 01:37:40,188 MAUREEN : Je veux écrire. 1566 01:37:40,255 --> 01:37:42,690 Je veux être journaliste. 1567 01:37:42,757 --> 01:37:45,393 Donc je pourrais soit utiliser ces informations, 1568 01:37:46,694 --> 01:37:48,863 ou je pourrais utiliser beaucoup d'argent. 1569 01:37:48,931 --> 01:37:50,665 Est-ce pour cela tu l'as tuée ? 1570 01:37:52,567 --> 01:37:53,868 Pour les protéger ? 1571 01:38:01,109 --> 01:38:05,080 KAREN : Depuis 15 ans, 1572 01:38:05,147 --> 01:38:08,250 il a tourmenté Vince et Lanny. 1573 01:38:11,886 --> 01:38:16,224 Il ne pourrait jamais faire chanter Vince pendant que Sally Sanmarco était en vie, 1574 01:38:16,291 --> 01:38:20,695 alors il a attendu que Sally est mort pour activer son projet de retraite... 1575 01:38:23,331 --> 01:38:27,169 Un million de dollars de Vince. 1576 01:38:27,235 --> 01:38:31,573 Un million de dollars pour la même cassette il m'a proposé. 1577 01:38:36,444 --> 01:38:37,812 Il ne le ferait jamais récupérer son argent, 1578 01:38:37,879 --> 01:38:40,282 et je ne le ferais jamais le revoir. 1579 01:38:46,421 --> 01:38:49,191 Il lui avait ôté la vie, 1580 01:38:49,257 --> 01:38:51,526 et avec elle le coeur de la mère, 1581 01:38:52,694 --> 01:38:54,496 et l'esprit de son père. 1582 01:38:56,631 --> 01:38:58,266 Et maintenant, 1583 01:38:58,333 --> 01:39:01,703 tout ce qui restait de Maureen O'Flaherty... 1584 01:39:01,769 --> 01:39:05,040 C'était un arbre dans le jardin de sa mère. 1585 01:39:20,522 --> 01:39:23,891 Ta fille appris quelque chose À propos de Vince Collins 1586 01:39:23,958 --> 01:39:26,828 qu'il ne voulait pas quelqu'un à connaître. 1587 01:39:26,894 --> 01:39:30,498 A cause de ça elle a été tuée. 1588 01:39:30,565 --> 01:39:33,335 Si c'est d'un petit réconfort, elle n'a probablement pas souffert. 1589 01:39:34,302 --> 01:39:36,871 je veux des gens savoir sur cet homme. 1590 01:39:38,506 --> 01:39:41,043 Je veux qu'ils sachent pourquoi il l'a tuée. 1591 01:39:46,648 --> 01:39:48,983 Il y a quelqu'un dans tout ça, 1592 01:39:49,051 --> 01:39:51,186 qui est totalement innocent de toute implication 1593 01:39:51,253 --> 01:39:53,388 dans les événements de cette nuit-là, 1594 01:39:53,455 --> 01:39:57,659 mais dont la vie sera faite infiniment pire si je le dis la vérité en ce moment. 1595 01:39:59,294 --> 01:40:02,030 Je veux protéger cette personne de toute autre douleur. 1596 01:40:05,867 --> 01:40:08,370 Je vous promets... 1597 01:40:08,436 --> 01:40:12,040 je te le promets j'écrirai la vérité que j'ai apprise, 1598 01:40:12,107 --> 01:40:15,177 mais je dois laisser les choses reposer jusqu'à ce que cette personne meure, 1599 01:40:15,243 --> 01:40:17,179 et la vérité on ne peut plus les toucher. 1600 01:40:22,717 --> 01:40:25,853 je n'ai vu aucune indication sur son visage 1601 01:40:25,920 --> 01:40:28,156 qu'elle savait Je parlais d'elle. 1602 01:41:02,590 --> 01:41:05,160 Tu es une fille très spéciale. 1603 01:41:13,468 --> 01:41:15,337 Pardonne-moi.